वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-80, verse-14

समाश्वसिहि भद्रं ते निर्भयो विगतज्वरः ।
फलमूलाशनो वीर वस चेह यथासुखम् ॥१४॥

14. samāśvasihi bhadraṃ te nirbhayo vigatajvaraḥ ,
phalamūlāśano vīra vasa ceha yathāsukham.

14. samāśvasihi bhadram te nirbhayaḥ vigatajvaraḥ
phalamūlāśanaḥ vīra vasa ca iha yathāsukham

14. samāśvasihi bhadram te nirbhayaḥ vigatajvaraḥ
vīra phalamūlāśanaḥ ca iha yathāsukham vasa

14. Recover yourself; may all be well with you. Be fearless and free from distress. O hero, subsisting on fruits and roots, reside here comfortably.

Words meanings summery:

• समाश्वसिहि (samāśvasihi) - Recover yourself, be reassured (regain consciousness, be reassured, recover yourself)

• भद्रम् (bhadram) - welfare (may it be well) (welfare, good fortune)

• ते (te) - to you (to you, for you, your)

• निर्भयः (nirbhayaḥ) - Be fearless (fearless, brave)

• विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from distress (free from fever/distress, calm)

• फलमूलाशनः (phalamūlāśanaḥ) - one who eats fruits and roots, subsisting on fruits and roots

• वीर (vīra) - O hero (O hero, brave one)

• वस (vasa) - reside (dwell, reside)

• च (ca) - and (and, also)

• इह (iha) - here (here, in this place)

• यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably (comfortably, at ease, as happily as possible)

Words meanings and morphology

समाश्वसिहि (samāśvasihi) - Recover yourself, be reassured (regain consciousness, be reassured, recover yourself)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of samāśvas

Imperative

From root śvas (to breathe) with prefixes sam and ā. Imperative 2nd person singular.

Prefixes: sam+ā

Root: śvas (class 2)

भद्रम् (bhadram) - welfare (may it be well) (welfare, good fortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, blessed, propitious; welfare, prosperity (noun)

Root: bhad

Note: Used impersonally in 'bhadram te' (may welfare be to you).

ते (te) - to you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Enclitic form of the second person pronoun.

Note: Dative case, meaning 'to you' or 'for your sake'.

निर्भयः (nirbhayaḥ) - Be fearless (fearless, brave)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirbhaya

nirbhaya - fearless, safe, brave

Compound type : privative bahuvrihi (nis+bhaya)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

Note: Qualifies implied 'you'.

विगतज्वरः (vigatajvaraḥ) - free from distress (free from fever/distress, calm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vigatajvara

vigatajvara - free from fever, free from distress/anxiety

Compound type : bahuvrihi (vigata+jvara)

• vigata – gone away, departed, disappeared
  adjective
  Past Passive Participle
  From root gam (to go) with prefix vi, and suffix -ta.
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• jvara – fever, distress, anguish
  noun (masculine)
  Root: jvar (class 1)

Note: Qualifies implied 'you'.

फलमूलाशनः (phalamūlāśanaḥ) - one who eats fruits and roots, subsisting on fruits and roots

(adjective)

Nominative, masculine, singular of phalamūlāśana

phalamūlāśana - eating fruits and roots, subsisting on fruits and roots

Compound type : tatpurusha (phala+mūla+aśana)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)
• mūla – root, origin, base
  noun (neuter)
• aśana – eating, food
  noun (neuter)
  From root aś (to eat) with suffix -ana.
  Root: aś (class 5)

Note: Qualifies implied 'you'.

वीर (vīra) - O hero (O hero, brave one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave man

Vocative singular.

Root: vī

Note: Address to the king.

वस (vasa) - reside (dwell, reside)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of vas

Imperative

Root vas (to dwell). Imperative 2nd person singular.

Root: vas (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

इह (iha) - here (here, in this place)

(indeclinable)

यथासुखम् (yathāsukham) - comfortably (comfortably, at ease, as happily as possible)

(indeclinable)

Avyayībhāva compound (indeclinable adverb).

Compound type : avyayībhāva (yathā+sukha)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• sukha – happiness, ease, comfort
  noun (neuter)