वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-80, verse-17

सुतो धर्मपरो ब्रह्मञ्ज्येष्ठो मम महायशाः ।
शशबिन्दुरिति ख्यातः स मे राज्यं प्रपत्स्यते ॥१७॥

17. suto dharmaparo brahmañjyeṣṭho mama mahāyaśāḥ ,
śaśabinduriti khyātaḥ sa me rājyaṃ prapatsyate.

17. sutaḥ dharmaparaḥ brahman jyeṣṭhaḥ mama mahāyaśāḥ
śaśabinduḥ iti khyātaḥ saḥ me rājyam prapatsyate

17. brahman mama jyeṣṭhaḥ dharmaparaḥ mahāyaśāḥ śaśabinduḥ
iti khyātaḥ saḥ sutaḥ me rājyam prapatsyate

17. O revered one (brahman), my eldest son, who is devoted to the natural law (dharma), greatly renowned and known as Śaśabindu, he will obtain my kingdom.

Words meanings summery:

• सुतः (sutaḥ) - son

• धर्मपरः (dharmaparaḥ) - devoted to the natural law (devoted to dharma, righteous, assiduous in duty)

• ब्रह्मन् (brahman) - O revered one (addressing a sage) (O Brahmin, O revered one, O spiritual teacher)

• ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ) - eldest, oldest, best

• मम (mama) - my, of me

• महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly renowned, very famous, glorious

• शशबिन्दुः (śaśabinduḥ) - The name of the king's son (Śaśabindu (a proper name))

• इति (iti) - known as (thus, so, in this manner, as (introducing a quote or designation))

• ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous, celebrated, renowned

• सः (saḥ) - he, that

• मे (me) - my (kingdom) (my, to me, for me)

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm, dominion

• प्रपत्स्यते (prapatsyate) - will obtain, will attain, will reach

Words meanings and morphology

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born, brought forth

Past Passive Participle

From √sū (to bring forth, to beget)

Root: √sū (class 2)

धर्मपरः (dharmaparaḥ) - devoted to the natural law (devoted to dharma, righteous, assiduous in duty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dharmapara

dharmapara - devoted to duty/righteousness, intent on virtue

Compound type : tatpuruṣa (dharma+para)

• dharma – natural law, constitution, righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
  From √dhṛ (to hold, support)
  Root: √dhṛ (class 1)
• para – chief, principal, supreme, devoted to, intent on
  adjective (masculine)

ब्रह्मन् (brahman) - O revered one (addressing a sage) (O Brahmin, O revered one, O spiritual teacher)

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmin (priest), sacred knowledge, the ultimate reality, sacred text

ज्येष्ठः (jyeṣṭhaḥ) - eldest, oldest, best

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, oldest, principal, best

Superlative degree of 'vṛddha' (old)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

महायशाः (mahāyaśāḥ) - greatly renowned, very famous, glorious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāyaśas

mahāyaśas - greatly famous, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahat+yaśas)

• mahat – great, large, eminent
  adjective (neuter)
• yaśas – fame, glory, honor, renown
  noun (neuter)

शशबिन्दुः (śaśabinduḥ) - The name of the king's son (Śaśabindu (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śaśabindu

śaśabindu - name of a king, lit. 'moon-spot'

इति (iti) - known as (thus, so, in this manner, as (introducing a quote or designation))

(indeclinable)

ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous, celebrated, renowned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, celebrated, mentioned

Past Passive Participle

From √khyā (to be known, seen)

Root: √khyā (class 2)

Note: Modifies 'sutaḥ'

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मे (me) - my (kingdom) (my, to me, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

राज्यम् (rājyam) - kingdom, realm, dominion

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, dominion

Derived from 'rājan' (king)

प्रपत्स्यते (prapatsyate) - will obtain, will attain, will reach

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of prapad

Future tense

Root √pad (to go, to fall) with upasarga 'pra-'

Prefix: pra

Root: √pad (class 4)