वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-69, verse-27

तेनेदं शक्रतुल्येन दिव्यमाभरणं मम ।
तस्मिन्निमित्ते काकुत्स्थ दत्तमद्भुतदर्शनम् ॥२७॥

27. tenedaṃ śakratulyena divyamābharaṇaṃ mama ,
tasminnimitte kākutstha dattamadbhutadarśanam.

27. tena idaṃ śakratulyena divyaṃ ābharaṇaṃ mama
tasmin nimitte kākutstha dattaṃ adbhutadarśanam

27. O Kakutstha, this divine ornament of wondrous appearance is mine, given by him, who was equal to Indra, on that occasion.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him (referring to the royal sage) (by him, by that)

• इदं (idaṁ) - this (ornament) (this, this here)

• शक्रतुल्येन (śakratulyena) - by him who was equal to Indra (by one equal to Indra, by one like Śakra)

• दिव्यं (divyaṁ) - divine (ornament) (divine, heavenly, celestial)

• आभरणं (ābharaṇaṁ) - ornament (ornament, decoration, jewel)

• मम (mama) - mine (my, of mine)

• तस्मिन् (tasmin) - on that (occasion/reason) (in that, on that)

• निमित्ते (nimitte) - on that occasion/reason (in the reason, on the occasion, for the sake of)

• काकुत्स्थ (kākutstha) - O Kakutstha (epithet for Rama) (O descendant of Kakutstha, O Rama)

• दत्तं (dattaṁ) - given (given, presented)

• अद्भुतदर्शनम् (adbhutadarśanam) - of wondrous appearance (of wondrous appearance, having a marvelous sight)

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him (referring to the royal sage) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the royal sage from the previous verse.

इदं (idaṁ) - this (ornament) (this, this here)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

Note: Refers to 'ābharaṇaṃ'.

शक्रतुल्येन (śakratulyena) - by him who was equal to Indra (by one equal to Indra, by one like Śakra)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śakratulya

śakratulya - equal to Indra, like Śakra

Compound type : tatpuruṣa (śakra+tulya)

• śakra – Indra (name of a deity), powerful
  proper noun (masculine)
• tulya – equal, like, similar
  adjective

Note: Qualifies 'tena'.

दिव्यं (divyaṁ) - divine (ornament) (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

From `div` (sky, heaven).

Note: Qualifies 'ābharaṇaṃ'.

आभरणं (ābharaṇaṁ) - ornament (ornament, decoration, jewel)

(noun)

Nominative, neuter, singular of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewel

From root √bhṛ (to bear, carry) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

Note: Subject.

मम (mama) - mine (my, of mine)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (1st person pronoun)

Genitive singular form.

Note: Possessive pronoun.

तस्मिन् (tasmin) - on that (occasion/reason) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that (demonstrative pronoun)

Note: Qualifies 'nimitte'.

निमित्ते (nimitte) - on that occasion/reason (in the reason, on the occasion, for the sake of)

(noun)

Locative, neuter, singular of nimitta

nimitta - cause, reason, motive, occasion, sign

Note: Indicates purpose or occasion.

काकुत्स्थ (kākutstha) - O Kakutstha (epithet for Rama) (O descendant of Kakutstha, O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha, an epithet of Rama

Note: Addressed to Rama.

दत्तं (dattaṁ) - given (given, presented)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of datta

datta - given, granted, presented

Past Passive Participle

From root √dā (to give).

Root: dā (class 3)

Note: Qualifies 'ābharaṇaṃ'.

अद्भुतदर्शनम् (adbhutadarśanam) - of wondrous appearance (of wondrous appearance, having a marvelous sight)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhutadarśana

adbhutadarśana - of wondrous appearance, marvelous to behold

Compound type : bahuvrīhi (adbhuta+darśana)

• adbhuta – wonderful, marvelous, extraordinary
  adjective
• darśana – sight, appearance, vision, looking
  noun (neuter)
  From root √dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'ābharaṇaṃ'.

Previous Verse