वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-41, verse-9

तत्र तत्र वनोद्देशे वैदूर्यमणिसंनिभैः ।
शाद्वलैः परमोपेताः पुष्पितद्रुमसंयुताः ॥९॥

9. tatra tatra vanoddeśe vaidūryamaṇisaṃnibhaiḥ ,
śādvalaiḥ paramopetāḥ puṣpitadrumasaṃyutāḥ.

9. tatra tatra vanoddeśe vaidūryamaṇisaṃnibhaiḥ
śādvalaiḥ paramopetāḥ puṣpitadrumasaṃyutāḥ

9. tatra tatra vanoddeśe vaidūryamaṇisaṃnibhaiḥ
śādvalaiḥ paramopetāḥ puṣpitadrumasaṃyutāḥ

9. Here and there in the forest regions, they were exceedingly endowed with grassy expanses resembling sapphire gems and accompanied by flowering trees.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - there, in that place

• वनोद्देशे (vanoddeśe) - in the forest regions, in the wooded areas

• वैदूर्यमणिसंनिभैः (vaidūryamaṇisaṁnibhaiḥ) - resembling sapphire gems, like cat's eye jewels

• शाद्वलैः (śādvalaiḥ) - by grassy expanses, with lawns

• परमोपेताः (paramopetāḥ) - exceedingly endowed, supremely furnished

• पुष्पितद्रुमसंयुताः (puṣpitadrumasaṁyutāḥ) - accompanied by flowering trees

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Used in repetition 'tatra tatra' meaning 'here and there' or 'in various places'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Part of the repetition 'tatra tatra'.

वनोद्देशे (vanoddeśe) - in the forest regions, in the wooded areas

(noun)

Locative, masculine, singular of vanoddeśa

vanoddeśa - forest region, wooded area, a part of a forest

Compound type : tatpuruṣa (vana+uddeśa)

• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)
• uddeśa – region, part, quarter, direction
  noun (masculine)

वैदूर्यमणिसंनिभैः (vaidūryamaṇisaṁnibhaiḥ) - resembling sapphire gems, like cat's eye jewels

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vaidūryamaṇisaṃnibha

vaidūryamaṇisaṁnibha - resembling a vaidūrya gem (cat's eye, sapphire, lapis lazuli)

Compound type : tatpuruṣa (vaidūryamaṇi+saṃnibha)

• vaidūryamaṇi – vaidūrya gem (cat's eye, lapis lazuli, sapphire)
  noun (masculine)
• saṃnibha – resembling, similar to, like
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'śādvalaiḥ'.

शाद्वलैः (śādvalaiḥ) - by grassy expanses, with lawns

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śādvala

śādvala - grassy, verdant; grassy expanse, lawn, meadow

परमोपेताः (paramopetāḥ) - exceedingly endowed, supremely furnished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paramopeta

paramopeta - supremely endowed, exceedingly furnished, possessed of the highest

Compound type : tatpuruṣa (parama+upeta)

• parama – highest, supreme, excellent, exceedingly
  adjective (masculine)
• upeta – endowed with, furnished with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From upa + √i 'to go'
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Refers to the unspecified subject (e.g., the regions/groves).

पुष्पितद्रुमसंयुताः (puṣpitadrumasaṁyutāḥ) - accompanied by flowering trees

(adjective)

Nominative, masculine, plural of puṣpitadrumasaṃyuta

puṣpitadrumasaṁyuta - connected with or accompanied by flowering trees

Compound type : tatpuruṣa (puṣpitadruma+saṃyuta)

• puṣpita – flowering, in blossom
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √puṣp 'to flower'
  Root: puṣp (class 1)
• druma – tree
  noun (masculine)
• saṃyuta – joined, connected, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam + √yuj 'to join'
  Prefix: sam
  Root: yuj (class 7)

Note: Refers to the unspecified subject (e.g., the regions/groves).