वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-41, verse-7

दीर्घिका विविधाकाराः पूर्णाः परमवारिणा ।
महार्हमणिसोपानस्फटिकान्तरकुट्टिमाः ॥७॥

7. dīrghikā vividhākārāḥ pūrṇāḥ paramavāriṇā ,
mahārhamaṇisopānasphaṭikāntarakuṭṭimāḥ.

7. dīrghikāḥ vividhākārāḥ pūrṇāḥ paramavāriṇā
mahārhamanisopānasphaṭikāntarakuṭṭimāḥ

7. dīrghikāḥ vividhākārāḥ paramavāriṇā pūrṇāḥ
mahārhamanisopānasphaṭikāntarakuṭṭimāḥ

7. There were long pools of various shapes, filled with excellent water, and featuring crystal pavements within, alongside steps made of precious jewels.

Words meanings summery:

• दीर्घिकाः (dīrghikāḥ) - long ponds, tanks, pools

• विविधाकाराः (vividhākārāḥ) - (pools) of various shapes (of various shapes, having diverse forms)

• पूर्णाः (pūrṇāḥ) - (pools) filled (full, filled)

• परमवारिणा (paramavāriṇā) - with excellent water

• महार्हमनिसोपानस्फटिकान्तरकुट्टिमाः (mahārhamanisopānasphaṭikāntarakuṭṭimāḥ) - (pools) with such steps and pavements (having pavements inside made of crystal and steps made of precious jewels)

Words meanings and morphology

दीर्घिकाः (dīrghikāḥ) - long ponds, tanks, pools

(noun)

Nominative, feminine, plural of dīrghikā

dīrghikā - long pond, tank, pool, canal

From dīrgha (long) + -ikā (diminutive/feminine suffix).

विविधाकाराः (vividhākārāḥ) - (pools) of various shapes (of various shapes, having diverse forms)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividhākāra

vividhākāra - having various forms, of diverse shapes

Compound. vividha (various) + ākāra (shape, form).

Compound type : karmadhāraya (vividha+ākāra)

• vividha – various, manifold, diverse
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Prefix: vi
• ākāra – form, shape, appearance, figure
  noun (masculine)
  From ā + √kṛ (to do, make).
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

पूर्णाः (pūrṇāḥ) - (pools) filled (full, filled)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of pūrṇa

pūrṇa - full, complete, filled, abundant

Past Passive Participle

From √pṛ (to fill) + -ṇa suffix.

Root: pṛ (class 9)

परमवारिणा (paramavāriṇā) - with excellent water

(noun)

Instrumental, neuter, singular of paramavārin

paramavārin - excellent water

Compound. parama (supreme, excellent) + vārin (water).

Compound type : karmadhāraya (parama+vārin)

• parama – supreme, highest, excellent, best
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• vārin – water
  noun (neuter)

महार्हमनिसोपानस्फटिकान्तरकुट्टिमाः (mahārhamanisopānasphaṭikāntarakuṭṭimāḥ) - (pools) with such steps and pavements (having pavements inside made of crystal and steps made of precious jewels)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of mahārhamanisopānasphaṭikāntarakuṭṭima

mahārhamanisopānasphaṭikāntarakuṭṭima - having steps of precious jewels and internal pavements of crystal

Compound. mahārha (very valuable/precious) + maṇi (jewel) + sopāna (steps) + sphaṭika (crystal) + antara (inner) + kuṭṭima (pavement).

Compound type : bahuvrihi (mahārha+maṇi+sopāna+sphaṭika+antara+kuṭṭima)

• mahārha – very valuable, precious, costly
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  maha (great) + arha (worthy, valuable).
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• sopāna – steps, staircase, ladder
  noun (neuter)
  sa (with) + upa (near) + āna (going/path).
  Prefixes: sa+upa
• sphaṭika – crystal, quartz
  noun (masculine/neuter)
• antara – interior, inner, inside, interval, space
  adjective/noun (neuter)
• kuṭṭima – pavement, paved floor, mosaic
  noun (neuter)

Note: Qualifies `dīrghikāḥ`.