वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-41, verse-20

ततो राममुपागच्छद्विचित्रबहुभूषणा ।
त्रिविष्टपे सहस्राक्षमुपविष्टं यथा शची ॥२०॥

20. tato rāmamupāgacchadvicitrabahubhūṣaṇā ,
triviṣṭape sahasrākṣamupaviṣṭaṃ yathā śacī.

20. tataḥ rāmam upāgacchat vicitrabahubhūṣaṇā
triviṣṭape sahasrākṣam upaviṣṭam yathā śacī

20. tataḥ vicitrabahubhūṣaṇā śacī yathā triviṣṭape
sahasrākṣam upaviṣṭam rāmam upāgacchat

20. Then, adorned with various beautiful ornaments, she approached Rāma, just as Śacī approaches Indra, the thousand-eyed one, seated in heaven.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, afterwards, from that

• रामम् (rāmam) - to Rāma

• उपागच्छत् (upāgacchat) - she approached

• विचित्रबहुभूषणा (vicitrabahubhūṣaṇā) - adorned with various numerous ornaments

• त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - in heaven

• सहस्राक्षम् (sahasrākṣam) - Indra, the king of gods (the thousand-eyed one (Indra))

• उपविष्टम् (upaviṣṭam) - seated

• यथा (yathā) - just as, as

• शची (śacī) - Śacī, wife of Indra, queen of the gods (Śacī (Indra's wife))

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, afterwards, from that

(indeclinable)

रामम् (rāmam) - to Rāma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (the son of Daśaratha), delight, joy

उपागच्छत् (upāgacchat) - she approached

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

imperfect 3rd singular active

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Note: Root gam (1st class, parasmaipada) with prefixes upa and ā.

विचित्रबहुभूषणा (vicitrabahubhūṣaṇā) - adorned with various numerous ornaments

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vicitrabahubhūṣaṇa

vicitrabahubhūṣaṇa - adorned with various and many ornaments

Compound type : bahuvrihi (vicitra+bahu+bhūṣaṇa)

• vicitra – various, variegated, wonderful
  adjective
• bahu – many, much
  adjective
• bhūṣaṇa – ornament, adornment
  noun (neuter)

Note: Qualifies the implied subject, 'she' (Sītā).

त्रिविष्टपे (triviṣṭape) - in heaven

(noun)

Locative, neuter, singular of triviṣṭapa

triviṣṭapa - heaven, the celestial region

सहस्राक्षम् (sahasrākṣam) - Indra, the king of gods (the thousand-eyed one (Indra))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sahasrākṣa

sahasrākṣa - thousand-eyed, Indra

Compound type : bahuvrihi (sahasra+akṣi)

• sahasra – thousand
  numeral
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Refers to Indra.

उपविष्टम् (upaviṣṭam) - seated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upaviṣṭa

upaviṣṭa - seated, sat down

Past Passive Participle

From root viś with upa

Prefix: upa

Root: viś (class 6)

Note: Qualifies sahasrākṣam.

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

शची (śacī) - Śacī, wife of Indra, queen of the gods (Śacī (Indra's wife))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śacī

śacī - Śacī (wife of Indra), power, strength

Note: Subject of the implied verb 'approaches' in the simile.