वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-41, verse-27

एवमुक्त्वा तु काकुत्स्थो मैथिलीं जनकात्मजाम् ।
मध्यकक्षान्तरं रामो निर्जगाम सुहृद्वृतः ॥२७॥

27. evamuktvā tu kākutstho maithilīṃ janakātmajām ,
madhyakakṣāntaraṃ rāmo nirjagāma suhṛdvṛtaḥ.

27. evam uktvā tu kākutsthaḥ maithilīm janakātmajām
rāmaḥ madhyakakṣāntaram nirjagāma suhṛdvṛtaḥ

27. tu kākutsthaḥ rāmaḥ suhṛdvṛtaḥ evam uktvā
maithilīm janakātmajām madhyakakṣāntaram nirjagāma

27. Having thus spoken to Maithilī, Janaka's daughter, Rāma, accompanied by his friends, then departed for the inner apartment.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Rāma (Kakutstha)

• मैथिलीम् (maithilīm) - to Sītā, the princess of Mithila (to Maithilī)

• जनकात्मजाम् (janakātmajām) - Sītā, daughter of Janaka (Janaka's daughter)

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• मध्यकक्षान्तरम् (madhyakakṣāntaram) - to the inner apartment / middle chamber

• निर्जगाम (nirjagāma) - departed, went out

• सुहृद्वृतः (suhṛdvṛtaḥ) - surrounded by friends, accompanied by friends

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) of √vac

Root: vac (class 2)

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Rāma (Kakutstha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha (epithet of Rāma)

मैथिलीम् (maithilīm) - to Sītā, the princess of Mithila (to Maithilī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of maithilī

maithilī - princess of Mithila, Sītā

जनकात्मजाम् (janakātmajām) - Sītā, daughter of Janaka (Janaka's daughter)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of janakātmajā

janakātmajā - daughter of Janaka (epithet of Sītā)

Compound type : tatpuruṣa (janaka+ātmajā)

• janaka – Janaka (proper name, father of Sītā)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, charming

मध्यकक्षान्तरम् (madhyakakṣāntaram) - to the inner apartment / middle chamber

(noun)

Accusative, neuter, singular of madhyakakṣāntara

madhyakakṣāntara - inner apartment, middle chamber, interior of the middle room

Compound type : tatpuruṣa (madhya+kakṣāntara)

• madhya – middle, central, intermediate
  adjective (neuter)
• kakṣāntara – inner apartment, space between rooms
  noun (neuter)

निर्जगाम (nirjagāma) - departed, went out

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of nirgam

Prefix: nis

Root: gam (class 1)

सुहृद्वृतः (suhṛdvṛtaḥ) - surrounded by friends, accompanied by friends

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suhṛdvṛta

suhṛdvṛta - surrounded by friends

Compound type : tatpuruṣa (suhṛd+vṛta)

• suhṛd – friend, well-wisher
  noun (masculine)
• vṛta – covered, surrounded, chosen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √vṛ (to cover, surround)
  Root: vṛ (class 5)