वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-41, verse-14

मांसानि च विचित्राणि फलानि विविधानि च ।
रामस्याभ्यवहारार्थं किंकरास्तूर्णमाहरन् ॥१४॥

14. māṃsāni ca vicitrāṇi phalāni vividhāni ca ,
rāmasyābhyavahārārthaṃ kiṃkarāstūrṇamāharan.

14. māṃsāni ca vicitrāṇi phalāni vividhāni ca
rāmasya abhyavahārārtham kiṃkarāḥ tūrṇam āharan

14. kiṃkarāḥ rāmasya abhyavahārārtham vicitrāṇi
māṃsāni ca vividhāni phalāni ca tūrṇam āharan

14. And diverse meats and various fruits were quickly brought by the servants for Rama's meal.

Words meanings summery:

• मांसानि (māṁsāni) - meats (meats, flesh (plural))

• च (ca) - and (and, also)

• विचित्राणि (vicitrāṇi) - diverse (various, diverse, variegated)

• फलानि (phalāni) - fruits (fruits, results (plural))

• विविधानि (vividhāni) - various (various, manifold, diverse)

• च (ca) - and (and, also)

• रामस्य (rāmasya) - of Rama

• अभ्यवहारार्थम् (abhyavahārārtham) - for a meal (for consumption, for eating, for a meal)

• किंकराः (kiṁkarāḥ) - servants (servants, attendants)

• तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly, soon)

• आहरन् (āharan) - brought (they brought, they carried)

Words meanings and morphology

मांसानि (māṁsāni) - meats (meats, flesh (plural))

(noun)

Nominative, neuter, plural of māṃsa

māṁsa - meat, flesh

Note: Also accusative plural

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विचित्राणि (vicitrāṇi) - diverse (various, diverse, variegated)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vicitra

vicitra - various, diverse, variegated, wonderful

Note: Agrees with 'māṃsāni' and 'phalāni'

फलानि (phalāni) - fruits (fruits, results (plural))

(noun)

Nominative, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

Note: Also accusative plural

विविधानि (vividhāni) - various (various, manifold, diverse)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse, different

Note: Agrees with 'phalāni'

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

रामस्य (rāmasya) - of Rama

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a celebrated prince, hero of the Rāmāyaṇa)

अभ्यवहारार्थम् (abhyavahārārtham) - for a meal (for consumption, for eating, for a meal)

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (abhyavahāra+artha)

• abhyavahāra – eating, consumption, food, meal
  noun (masculine)
• artha – purpose, meaning, for the sake of
  noun (masculine)

किंकराः (kiṁkarāḥ) - servants (servants, attendants)

(noun)

Nominative, masculine, plural of kiṃkara

kiṁkara - servant, attendant, slave

तूर्णम् (tūrṇam) - quickly (quickly, swiftly, soon)

(indeclinable)

Past Passive Participle

Past passive participle of root tvṛ (to hasten)

Root: tvṛ (class 1)

Note: Adverbial usage

आहरन् (āharan) - brought (they brought, they carried)

(verb)

3rd person , plural, active, imperfect (laṅ) of āharan

Imperfect tense form (Laṅ) of root hṛ with prefix ā-

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)