वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-41, verse-26

तथेति च प्रतिज्ञातं रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
विस्रब्धा भव वैदेहि श्वो गमिष्यस्यसंशयम् ॥२६॥

26. tatheti ca pratijñātaṃ rāmeṇākliṣṭakarmaṇā ,
visrabdhā bhava vaidehi śvo gamiṣyasyasaṃśayam.

26. tathā iti ca pratijñātam rāmeṇa akliṣṭakarmaṇā
visrabdhā bhava vaidehi śvaḥ gamiṣyasi asaṃśayam

26. rāmeṇa akliṣṭakarmaṇā ca tathā iti pratijñātam
vaidehi visrabdhā bhava śvaḥ asaṃśayam gamiṣyasi

26. And Rāma, whose untiring actions (karma) are unblemished, assented, saying, 'So be it.' He then told Sītā, 'Be confident, O Vaidehī; tomorrow you will certainly go.'

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

• च (ca) - and, also

• प्रतिज्ञातम् (pratijñātam) - was promised, was assented to

• रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

• अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā) - by Rāma, whose untiring actions (karma) are unblemished (by him whose deeds are untiring/unblemished)

• विस्रब्धा (visrabdhā) - confident, trusting, at ease

• भव (bhava) - be, become

• वैदेहि (vaidehi) - O Sītā (O daughter of Videha)

• श्वः (śvaḥ) - tomorrow

• गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

• असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, (quotation marker)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रतिज्ञातम् (pratijñātam) - was promised, was assented to

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratijñāta

pratijñāta - promised, assented, acknowledged

Past Passive Participle

Derived from √jñā (to know) with prefix prati, in passive voice

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

Note: Used as the main verb in a passive construction.

रामेण (rāmeṇa) - by Rāma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (proper name), pleasing, charming

अक्लिष्टकर्मणा (akliṣṭakarmaṇā) - by Rāma, whose untiring actions (karma) are unblemished (by him whose deeds are untiring/unblemished)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of akliṣṭakarman

akliṣṭakarman - one whose actions are untiring, unwearied, unblemished

Compound type : bahuvrīhi (a+kliṣṭa+karman)

• a – not, un-
  indeclinable
• kliṣṭa – wearied, troubled, sullied
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from √kliś (to torment, suffer)
  Root: kliś (class 4)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

विस्रब्धा (visrabdhā) - confident, trusting, at ease

(adjective)

Nominative, feminine, singular of visrabdha

visrabdha - confiding, trustful, confident

Past Passive Participle

Derived from √śrambh (to trust) with prefix vi

Prefix: vi

Root: śrambh (class 1)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वैदेहि (vaidehi) - O Sītā (O daughter of Videha)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha, Sītā

श्वः (śvaḥ) - tomorrow

(indeclinable)

गमिष्यसि (gamiṣyasi) - you will go

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, certainly

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śī (class 2)