वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-41, verse-13

सीतां संगृह्य बाहुभ्यां मधुमैरेयमुत्तमम् ।
पाययामास काकुत्स्थः शचीमिन्द्रो यथामृतम् ॥१३॥

13. sītāṃ saṃgṛhya bāhubhyāṃ madhumaireyamuttamam ,
pāyayāmāsa kākutsthaḥ śacīmindro yathāmṛtam.

13. sītām saṃgṛhya bāhubhyām madhumaireyam uttamam
pāyayāmāsa kākutsthaḥ śacīm indraḥ yathā amṛtam

13. kākutsthaḥ bāhubhyām sītām saṃgṛhya uttamam madhumaireyam pāyayāmāsa,
yathā indraḥ śacīm amṛtam

13. Embracing Sita with his two arms, Rama, the descendant of Kakutstha, made her drink excellent Madhu-Maireya liquor, just as Indra makes Shachi drink nectar.

Words meanings summery:

• सीताम् (sītām) - Princess Sita (Sita (accusative))

• संगृह्य (saṁgṛhya) - having embraced (having embraced, having taken, having seized)

• बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with his two arms (with two arms, by means of two arms)

• मधुमैरेयम् (madhumaireyam) - Madhu-Maireya liquor (Madhu-Maireya liquor (a type of sweet intoxicating drink))

• उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

• पाययामास (pāyayāmāsa) - made to drink (caused to drink, made to drink)

• काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Rama, the descendant of Kakutstha (descendant of Kakutstha (epithet of Rama))

• शचीम् (śacīm) - Shachi (Shachi (Indra's wife) (accusative))

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (Indra (king of gods))

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

• अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality)

Words meanings and morphology

सीताम् (sītām) - Princess Sita (Sita (accusative))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (daughter of Janaka, wife of Rama)

संगृह्य (saṁgṛhya) - having embraced (having embraced, having taken, having seized)

(indeclinable)

gerund/absolutive

from saṃ + grah + lyap suffix

Prefix: saṃ

Root: grah (class 9)

बाहुभ्याम् (bāhubhyām) - with his two arms (with two arms, by means of two arms)

(noun)

Instrumental, masculine, dual of bāhu

bāhu - arm

Note: Also dative/ablative dual

मधुमैरेयम् (madhumaireyam) - Madhu-Maireya liquor (Madhu-Maireya liquor (a type of sweet intoxicating drink))

(noun)

Accusative, neuter, singular of madhumaireya

madhumaireya - Madhu-Maireya (a type of sweet spirituous liquor)

Compound type : dvandva (madhu+maireya)

• madhu – honey, sweet, wine, liquor
  noun (neuter)
• maireya – a kind of spirituous liquor
  noun (neuter)

उत्तमम् (uttamam) - excellent (excellent, best, supreme)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of uttama

uttama - excellent, best, supreme, highest

Note: Agrees with 'madhumaireyam'

पाययामास (pāyayāmāsa) - made to drink (caused to drink, made to drink)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pāyayāmāsa

Periphrastic perfect of the causative of root pā

Root: pā (class 1)

काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Rama, the descendant of Kakutstha (descendant of Kakutstha (epithet of Rama))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha (an epithet of Rama)

शचीम् (śacīm) - Shachi (Shachi (Indra's wife) (accusative))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śacī

śacī - Shachi (wife of Indra)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (Indra (king of gods))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (chief of the devas, god of thunder and rain)

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

अमृतम् (amṛtam) - nectar (nectar, immortality)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - nectar, immortality, imperishable