वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-41, verse-19

सीता च देवकार्याणि कृत्वा पौर्वाह्णिकानि तु ।
श्वश्रूणामविशेषेण सर्वासां प्राञ्जलिः स्थिता ॥१९॥

19. sītā ca devakāryāṇi kṛtvā paurvāhṇikāni tu ,
śvaśrūṇāmaviśeṣeṇa sarvāsāṃ prāñjaliḥ sthitā.

19. sītā ca devakāryāṇi kṛtvā paurvāhṇikāni tu
śvaśrūṇām aviśeṣeṇa sarvāsām prāñjaliḥ sthitā

19. sītā ca paurvāhṇikāni devakāryāṇi kṛtvā tu
sarvāsām śvaśrūṇām aviśeṣeṇa prāñjaliḥ sthitā

19. And Sita, having performed the divine ritual duties of the forenoon, stood with folded hands before all her mothers-in-law without any partiality.

Words meanings summery:

• सीता (sītā) - Princess Sita, wife of Rama (Sita)

• च (ca) - and (connecting to the previous verse about Rama's activities) (and, also)

• देवकार्याणि (devakāryāṇi) - sacred ritual duties (divine duties, religious rites)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

• पौर्वाह्णिकानि (paurvāhṇikāni) - those duties to be performed in the morning (pertaining to the forenoon, morning (duties))

• तु (tu) - and (emphasizing a continuation of the narrative, like 'as for') (but, indeed, and)

• श्वश्रूणाम् (śvaśrūṇām) - of her royal mothers-in-law (of mothers-in-law)

• अविशेषेण (aviśeṣeṇa) - without showing any favoritism or partiality (without distinction, impartially, equally)

• सर्वासाम् (sarvāsām) - of all, of all of them

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - in a gesture of respect (with folded hands, reverent)

• स्थिता (sthitā) - stood (respectfully) (stood, remained, was present, situated)

Words meanings and morphology

सीता (sītā) - Princess Sita, wife of Rama (Sita)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - Sita (proper name); a furrow, a line

Note: Subject of sthitā.

च (ca) - and (connecting to the previous verse about Rama's activities) (and, also)

(indeclinable)

देवकार्याणि (devakāryāṇi) - sacred ritual duties (divine duties, religious rites)

(noun)

Accusative, neuter, plural of devakārya

devakārya - divine work, sacred duty, religious ceremony

Compound of deva (देव) and kārya (कार्य)

Compound type : Tatpuruṣa (deva+kārya)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• kārya – work, duty, what must be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root kṛ (to do) + -ya suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Object of kṛtvā.

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with ktvā suffix.

Root: kṛ (class 8)

पौर्वाह्णिकानि (paurvāhṇikāni) - those duties to be performed in the morning (pertaining to the forenoon, morning (duties))

(adjective)

Accusative, neuter, plural of paurvāhṇika

paurvāhṇika - relating to the forenoon, done in the morning

Derived from pūrvāhṇa (forenoon) + -ika suffix.

तु (tu) - and (emphasizing a continuation of the narrative, like 'as for') (but, indeed, and)

(indeclinable)

श्वश्रूणाम् (śvaśrūṇām) - of her royal mothers-in-law (of mothers-in-law)

(noun)

Genitive, feminine, plural of śvaśrū

śvaśrū - mother-in-law

अविशेषेण (aviśeṣeṇa) - without showing any favoritism or partiality (without distinction, impartially, equally)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aviśeṣa

aviśeṣa - without distinction, universal, common; impartiality

Compound of a (अ) and viśeṣa (विशेष)

Compound type : Nāñ-tatpuruṣa (a+viśeṣa)

• a – not, non-, un-
  prefix
• viśeṣa – distinction, difference, particularity, excellence
  noun (masculine)
  Derived from prefix vi + root śiṣ (to distinguish)
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Adverbial usage.

सर्वासाम् (sarvāsām) - of all, of all of them

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Feminine plural genitive form.

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - in a gesture of respect (with folded hands, reverent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāñjali

prāñjali - having folded hands (as a gesture of respect or supplication)

Compound of pra (प्र) and añjali (अञ्जलि)

Compound type : Bahuvrīhi (pra+añjali)

• pra – forward, forth, before, intensely
  prefix
• añjali – hollow of the hands, folded hands (as gesture of respect)
  noun (masculine)
  Derived from root añj (to anoint, to join)
  Root: añj (class 7)

Note: Agrees with sītā.

स्थिता (sthitā) - stood (respectfully) (stood, remained, was present, situated)

(participle)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - stood, situated, remained, abiding

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate for Sita.