वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-33, verse-9

स तस्य मधुपर्कं च पाद्यमर्घ्यं च दापयन् ।
पुलस्त्यमाह राजेन्द्रो हर्षगद्गदया गिरा ॥९॥

9. sa tasya madhuparkaṃ ca pādyamarghyaṃ ca dāpayan ,
pulastyamāha rājendro harṣagadgadayā girā.

9. saḥ tasya madhuparkam ca pādyam arghyam ca dāpayan
pulastyam āha rājendraḥ harṣagadgadayā girā

9. saḥ rājendraḥ tasya madhuparkam ca pādyam arghyam
ca dāpayan harṣagadgadayā girā pulastyam āha

9. The king of kings (Arjuna), presenting him (Pulastya) with the honey-mixture (madhuparka), water for the feet, and a respectful offering, spoke to Pulastya with a voice choked with joy.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Arjuna (he, that)

• तस्य (tasya) - of Pulastya, for Pulastya (his, for him, of him)

• मधुपर्कम् (madhuparkam) - honey-mixture (a respectful offering)

• च (ca) - and, also

• पाद्यम् (pādyam) - water for the feet, foot-water

• अर्घ्यम् (arghyam) - respectful offering, offering of honor

• च (ca) - and, also

• दापयन् (dāpayan) - causing to give, offering, presenting

• पुलस्त्यम् (pulastyam) - to Pulastya (a revered sage)

• आह (āha) - said, spoke

• राजेन्द्रः (rājendraḥ) - Arjuna, the king of kings (king of kings, sovereign)

• हर्षगद्गदया (harṣagadgadayā) - with a voice choked with joy, with joyful stammering

• गिरा (girā) - with voice, with speech

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Arjuna (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तस्य (tasya) - of Pulastya, for Pulastya (his, for him, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मधुपर्कम् (madhuparkam) - honey-mixture (a respectful offering)

(noun)

Accusative, neuter, singular of madhuparka

madhuparka - a respectful offering consisting of honey and other ingredients, honey-mixture

Compound type : tatpuruṣa (madhu+parka)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• parka – mixture, vessel, containing
  noun (masculine/neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Avyaya

पाद्यम् (pādyam) - water for the feet, foot-water

(noun)

Accusative, neuter, singular of pādya

pādya - water for the feet, foot-water

अर्घ्यम् (arghyam) - respectful offering, offering of honor

(noun)

Accusative, neuter, singular of arghya

arghya - respectful offering, offering of honor

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Avyaya

दापयन् (dāpayan) - causing to give, offering, presenting

(participle)

Nominative, masculine, singular of dāpayant

dāpayant - causing to give, making one give, presenting

Causative Present Active Participle

Derived from root dā (to give) in causative form (dāpay)

Root: dā (class 3)

पुलस्त्यम् (pulastyam) - to Pulastya (a revered sage)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pulastya

pulastya - Pulastya (name of a great sage, one of the mind-born sons of Brahmā)

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of ah

Perfect tense

3rd person singular, Parasmaipada (irregular)

Root: ah (class 2)

राजेन्द्रः (rājendraḥ) - Arjuna, the king of kings (king of kings, sovereign)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, sovereign, emperor

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra
  noun (masculine)

हर्षगद्गदया (harṣagadgadayā) - with a voice choked with joy, with joyful stammering

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of harṣagadgada

harṣagadgada - choked with joy, stammering from joy

Compound type : tatpuruṣa (harṣa+gadgada)

• harṣa – joy, delight
  noun (masculine)
• gadgada – stammering, faltering (of voice)
  adjective (masculine/feminine/neuter)

गिरा (girā) - with voice, with speech

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - voice, speech, word