वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-33, verse-21

एवं स रावणः प्राप्तः कार्तवीर्यात्तु धर्षणात् ।
पुलस्त्यवचनाच्चापि पुनर्मोक्षमवाप्तवान् ॥२१॥

21. evaṃ sa rāvaṇaḥ prāptaḥ kārtavīryāttu dharṣaṇāt ,
pulastyavacanāccāpi punarmokṣamavāptavān.

21. evam saḥ rāvaṇaḥ prāptaḥ kārtavīryāt tu dharṣaṇāt
pulastya-vacanāt ca api punaḥ mokṣam avāptavān

21. In this way, that Rāvaṇa, having experienced humiliation from Kārtavīrya, obtained release (mokṣa) once again due to the command of Pulastya.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus; in this manner; so

• सः (saḥ) - he; that

• रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa (king of Laṅkā)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - having met with/experienced humiliation (obtained; reached; met with; experienced)

• कार्तवीर्यात् (kārtavīryāt) - from Kārtavīrya (Arjuna)

• तु (tu) - but; indeed; on the other hand

• धर्षणात् (dharṣaṇāt) - from humiliation; from insult; from overpowering

• पुलस्त्य-वचनात् (pulastya-vacanāt) - from the word/command of Pulastya

• च (ca) - and; also

• अपि (api) - also; even; too

• पुनः (punaḥ) - again; anew

• मोक्षम् (mokṣam) - liberation; release; freedom

• अवाप्तवान् (avāptavān) - obtained; acquired; reached

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus; in this manner; so

(indeclinable)

सः (saḥ) - he; that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he/she/it

रावणः (rāvaṇaḥ) - Rāvaṇa (king of Laṅkā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Rāvaṇa (the demon king of Laṅkā)

प्राप्तः (prāptaḥ) - having met with/experienced humiliation (obtained; reached; met with; experienced)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained; reached; acquired

Past Passive Participle

Derived from pra-āp + kta

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

कार्तवीर्यात् (kārtavīryāt) - from Kārtavīrya (Arjuna)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kārtavīrya

kārtavīrya - Kārtavīrya (a powerful king, Sahasrabāhu Arjuna)

तु (tu) - but; indeed; on the other hand

(indeclinable)

धर्षणात् (dharṣaṇāt) - from humiliation; from insult; from overpowering

(noun)

Ablative, neuter, singular of dharṣaṇa

dharṣaṇa - humiliation; insult; overpowering; violation

Root: dhṛṣ (class 5)

पुलस्त्य-वचनात् (pulastya-vacanāt) - from the word/command of Pulastya

(noun)

Ablative, neuter, singular of pulastya-vacana

pulastya-vacana - the word or command of Pulastya

Compound type : tatpuruṣa (pulastya+vacana)

• pulastya – Pulastya (name of a sage)
  proper noun (masculine)
• vacana – word; speech; command
  noun (neuter)
  Root: vac (class 2)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

अपि (api) - also; even; too

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again; anew

(indeclinable)

मोक्षम् (mokṣam) - liberation; release; freedom

(noun)

Accusative, masculine, singular of mokṣa

mokṣa - liberation; release; freedom; salvation

Root: muc (class 6)

अवाप्तवान् (avāptavān) - obtained; acquired; reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of avāptavat

avāptavat - obtained; acquired

Past Active Participle

Derived from ava-āp + ktavat

Prefix: ava

Root: āp (class 5)