वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-33, verse-22

एवं बलिभ्यो बलिनः सन्ति राघवनन्दन ।
नावज्ञा परतः कार्या य इच्छेच्छ्रेय आत्मनः ॥२२॥

22. evaṃ balibhyo balinaḥ santi rāghavanandana ,
nāvajñā parataḥ kāryā ya icchecchreya ātmanaḥ.

22. evam balibhyaḥ balinaḥ santi rāghava-nandana na
avajñā parataḥ kāryā yaḥ icchet śreyaḥ ātmanaḥ

22. Thus, O delight of Raghu (Rāma), there are those who are stronger than the strong. One who desires their own welfare (śreyaḥ) should not show disrespect towards others.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus; in this manner; so

• बलिभ्यः (balibhyaḥ) - than the strong (in comparison) (to/for/from the strong ones)

• बलिनः (balinaḥ) - stronger ones (in comparison) (strong ones; powerful ones)

• सन्ति (santi) - they are; exist

• राघव-नन्दन (rāghava-nandana) - O Rāma (as descendant/delight of Raghu) (O delight of Raghu; O son of Raghu)

• न (na) - not; no

• अवज्ञा (avajñā) - disrespect; contempt; disregard

• परतः (parataḥ) - from another; of another; regarding others

• कार्या (kāryā) - to be done; should be done; fit to be done

• यः (yaḥ) - who; which

• इच्छेत् (icchet) - should desire; may desire; desires

• श्रेयः (śreyaḥ) - welfare; good; prosperity; superior

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself; of the self; his own

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus; in this manner; so

(indeclinable)

बलिभ्यः (balibhyaḥ) - than the strong (in comparison) (to/for/from the strong ones)

(adjective)

Ablative, masculine, plural of balin

balin - strong; powerful; mighty

बलिनः (balinaḥ) - stronger ones (in comparison) (strong ones; powerful ones)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of balin

balin - strong; powerful; mighty

सन्ति (santi) - they are; exist

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

राघव-नन्दन (rāghava-nandana) - O Rāma (as descendant/delight of Raghu) (O delight of Raghu; O son of Raghu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava-nandana

rāghava-nandana - son of Raghu; delight of Raghu

Compound type : tatpuruṣa (rāghava+nandana)

• rāghava – descendant of Raghu; Rāma
  proper noun (masculine)
• nandana – son; delight; gladdening
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

न (na) - not; no

(indeclinable)

अवज्ञा (avajñā) - disrespect; contempt; disregard

(noun)

Nominative, feminine, singular of avajñā

avajñā - disrespect; contempt; slight

Derived from ava-jñā

Prefix: ava

Root: jñā (class 9)

परतः (parataḥ) - from another; of another; regarding others

(indeclinable)

Ablative suffix -tas added to 'para'

कार्या (kāryā) - to be done; should be done; fit to be done

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kārya

kārya - to be done; duty; action; object; purpose

Gerundive

Derived from kṛ + ṇyat

Root: kṛ (class 8)

यः (yaḥ) - who; which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who; which; what

Note: Relative pronoun

इच्छेत् (icchet) - should desire; may desire; desires

(verb)

3rd person , singular, active, optative (Liṅ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

श्रेयः (śreyaḥ) - welfare; good; prosperity; superior

(noun)

Accusative, neuter, singular of śreyas

śreyas - welfare; good; prosperity; happiness; superior; better

Comparative/superlative form of 'śrī' or 'praśasta'

आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself; of the self; his own

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self; soul; individual soul; the Supreme Soul (Brahman)