वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-33, verse-11

अद्य मे कुशलं देव अद्य मे कुलमुद्धृतम् ।
यत्ते देवगणैर्वन्द्यौ वन्दे ऽहं चरणाविमौ ॥११॥

11. adya me kuśalaṃ deva adya me kulamuddhṛtam ,
yatte devagaṇairvandyau vande'haṃ caraṇāvimau.

11. adya me kuśalam deva adya me kulam uddhṛtam yat
te devagaṇaiḥ vandyau vande aham caraṇau imau

11. deva adya me kuśalam adya me kulam uddhṛtam yat
devagaṇaiḥ vandyau te imau caraṇau aham vande

11. Today, O divine one, I experience true welfare, and today my lineage is uplifted, because I bow to these two feet of yours, which are revered even by the hosts of gods.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• मे (me) - my, to me, for me

• कुशलम् (kuśalam) - welfare, well-being, auspiciousness

• देव (deva) - O Pulastya, the divine sage (O god, O divine one)

• अद्य (adya) - today, now

• मे (me) - my, to me, for me

• कुलम् (kulam) - family, lineage, race

• उद्धृतम् (uddhṛtam) - uplifted, raised, delivered, rescued

• यत् (yat) - that which, because, since

• ते (te) - your (dual), to you

• देवगणैः (devagaṇaiḥ) - by the hosts of gods, by the divine multitudes

• वन्द्यौ (vandyau) - venerable, to be worshipped, worthy of homage (dual)

• वन्दे (vande) - I bow, I worship, I salute

• अहम् (aham) - I

• चरणौ (caraṇau) - two feet

• इमौ (imau) - these two

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Note: Avyaya

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

कुशलम् (kuśalam) - welfare, well-being, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - welfare, well-being, auspiciousness, skillful

देव (deva) - O Pulastya, the divine sage (O god, O divine one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

Note: Avyaya

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

कुलम् (kulam) - family, lineage, race

(noun)

Nominative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan, race

उद्धृतम् (uddhṛtam) - uplifted, raised, delivered, rescued

(participle)

Nominative, neuter, singular of uddhṛta

uddhṛta - lifted up, drawn out, delivered, saved

Past Passive Participle

Derived from root hṛ (to carry) with prefix ud

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

यत् (yat) - that which, because, since

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, who, what, because

ते (te) - your (dual), to you

(pronoun)

Genitive, dual of yuṣmad

yuṣmad - you, your

देवगणैः (devagaṇaiḥ) - by the hosts of gods, by the divine multitudes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devagaṇa

devagaṇa - multitude of gods, host of deities

Compound type : tatpuruṣa (deva+gaṇa)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• gaṇa – multitude, host, group
  noun (masculine)

वन्द्यौ (vandyau) - venerable, to be worshipped, worthy of homage (dual)

(gerundive)

वन्दे (vande) - I bow, I worship, I salute

(verb)

1st person , singular, middle, present (Laṭ) of vand

Present tense

1st person singular, Atmanepada

Root: vand (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

चरणौ (caraṇau) - two feet

(noun)

Accusative, masculine, dual of caraṇa

caraṇa - foot, leg, movement, conduct

इमौ (imau) - these two

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of idam

idam - this, this one