वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-100, verse-7

भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्वकां तनुम् ।
वैष्णवीं तां महातेजस्तदाकाशं सनातनम् ॥७॥

7. bhrātṛbhiḥ saha devābhaiḥ praviśasva svakāṃ tanum ,
vaiṣṇavīṃ tāṃ mahātejastadākāśaṃ sanātanam.

7. bhrātṛbhiḥ saha devābhaiḥ praviśasva svakām tanum
vaiṣṇavīm tām mahātejas tat ākāśam sanātanam

7. mahātejas! devābhaiḥ bhrātṛbhiḥ saha svakām tām vaiṣṇavīm tanum,
tat sanātanam ākāśam ca praviśasva.

7. O greatly effulgent one (mahātejas)! With your brothers, who possess the splendor of gods, enter your own (Viṣṇu) body, which is that eternal space.

Words meanings summery:

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with brothers

• सह (saha) - with, along with

• देवाभैः (devābhaiḥ) - with god-like splendor, having the luster of gods

• प्रविशस्व (praviśasva) - enter

• स्वकाम् (svakām) - your own, one's own

• तनुम् (tanum) - body, form

• वैष्णवीम् (vaiṣṇavīm) - pertaining to (Viṣṇu), Vishnu's

• ताम् (tām) - that

• महातेजस् (mahātejas) - Addressed to Rama/Viṣṇu (O greatly effulgent one, O highly radiant one)

• तत् (tat) - that

• आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

• सनातनम् (sanātanam) - eternal, perpetual, ancient

Words meanings and morphology

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with brothers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

देवाभैः (devābhaiḥ) - with god-like splendor, having the luster of gods

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of devābha

devābha - having the splendor/luster of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+ābha)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• ābha – luster, splendor, resemblance
  noun (masculine)
  Root: bhā (class 2)

Note: Agrees with 'bhrātṛbhiḥ'

प्रविशस्व (praviśasva) - enter

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of viś

Imperative Middle

root viś with prefix pra

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

स्वकाम् (svakām) - your own, one's own

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svaka

svaka - one's own

Note: Agrees with 'tanum'

तनुम् (tanum) - body, form

(noun)

Accusative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person

Root: tan

वैष्णवीम् (vaiṣṇavīm) - pertaining to (Viṣṇu), Vishnu's

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vaiṣṇava

vaiṣṇava - relating to Viṣṇu, Viṣṇuite

derived from Viṣṇu

Note: Agrees with 'tanum'

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Agrees with 'tanum'

महातेजस् (mahātejas) - Addressed to Rama/Viṣṇu (O greatly effulgent one, O highly radiant one)

(noun)

Vocative, singular of mahātejas

mahātejas - great splendor, great energy, greatly effulgent (person)

Compound type : karmadhāraya (mahā+tejas)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• tejas – brilliance, splendor, energy, spiritual power
  noun (neuter)
  Root: tij

Note: Vocative form of a neuter noun used to address a masculine being.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

Note: Agrees with 'ākāśam'

आकाशम् (ākāśam) - space, ether, sky

(noun)

Accusative, neuter, singular of ākāśa

ākāśa - sky, space, ether

Prefix: ā

Root: kāś (class 1)

सनातनम् (sanātanam) - eternal, perpetual, ancient

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient

Root: san

Note: Agrees with 'ākāśam'

Previous Verse Next Verse