वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-100, verse-13

सर्वं हृष्टं प्रमुदितं सर्वं पूर्णमनोरथम् ।
साधु साध्विति तत् सर्वं त्रिदिवं गतकल्मषम् ॥१३॥

13. sarvaṃ hṛṣṭaṃ pramuditaṃ sarvaṃ pūrṇamanoratham ,
sādhu sādhviti tat sarvaṃ tridivaṃ gatakalmaṣam.

13. sarvam hṛṣṭam pramuditam sarvam pūrṇa-manoratham
sādhu sādhu iti tat sarvam tridivam gata-kalmaṣam

13. sarvam hṛṣṭam pramuditam sarvam pūrṇa-manoratham tat sarvam
tridivam gata-kalmaṣam (āsīt) iti sādhu sādhu (avocan)

13. All (beings) were delighted and exceedingly joyful; all had their desires fully accomplished. Saying 'Excellent! Excellent!', all that assembly was heavenly and freed from all impurities.

Words meanings summery:

• सर्वम् (sarvam) - referring to the collective group of beings mentioned previously (all, whole, entire)

• हृष्टम् (hṛṣṭam) - delighted, glad, joyful

• प्रमुदितम् (pramuditam) - exceedingly joyful, delighted

• सर्वम् (sarvam) - referring to the collective group of beings mentioned previously (all, whole, entire)

• पूर्ण-मनोरथम् (pūrṇa-manoratham) - with wishes fulfilled, satisfied in desires

• साधु (sādhu) - used as an exclamation, 'Excellent!' (excellent, good, well done)

• साधु (sādhu) - used as an exclamation, 'Excellent!' (excellent, good, well done)

• इति (iti) - marking the quoted exclamation (thus, so, denoting quotation)

• तत् (tat) - referring to the collective group of beings mentioned previously (that, those)

• सर्वम् (sarvam) - referring to the collective group of beings mentioned previously (all, whole, entire)

• त्रिदिवम् (tridivam) - describing the nature of the assembly as heavenly (celestial, heavenly, divine)

• गत-कल्मषम् (gata-kalmaṣam) - freed from impurities, sinless

Words meanings and morphology

सर्वम् (sarvam) - referring to the collective group of beings mentioned previously (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Used adjectivally to describe the state of the collected entities.

हृष्टम् (hṛṣṭam) - delighted, glad, joyful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, glad, joyful, pleased

Past Passive Participle

From root √hṛṣ (to be pleased, to rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

प्रमुदितम् (pramuditam) - exceedingly joyful, delighted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pramudita

pramudita - greatly delighted, overjoyed, cheerful

Past Passive Participle

From prefix pra- + root √mud (to rejoice)

Prefix: pra

Root: mud (class 1)

सर्वम् (sarvam) - referring to the collective group of beings mentioned previously (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Used adjectivally to describe the state of the collected entities.

पूर्ण-मनोरथम् (pūrṇa-manoratham) - with wishes fulfilled, satisfied in desires

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pūrṇa-manoratha

pūrṇa-manoratha - one whose desires are fulfilled, fully satisfied

Compound type : bahuvrīhi (pūrṇa+manoratha)

• pūrṇa – full, complete, fulfilled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √pṛ (to fill)
  Root: pṛ (class 3)
• manoratha – desire, wish, intention
  noun (masculine)

साधु (sādhu) - used as an exclamation, 'Excellent!' (excellent, good, well done)

(adjective)

of sādhu

sādhu - good, excellent, virtuous, well-done

साधु (sādhu) - used as an exclamation, 'Excellent!' (excellent, good, well done)

(adjective)

of sādhu

sādhu - good, excellent, virtuous, well-done

इति (iti) - marking the quoted exclamation (thus, so, denoting quotation)

(indeclinable)

तत् (tat) - referring to the collective group of beings mentioned previously (that, those)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, he, she, it

Note: Functions as a demonstrative pronoun, referring to 'sarvam'.

सर्वम् (sarvam) - referring to the collective group of beings mentioned previously (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Used adjectivally to describe the collected entities.

त्रिदिवम् (tridivam) - describing the nature of the assembly as heavenly (celestial, heavenly, divine)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tridiva

tridiva - celestial, heavenly, belonging to the three heavens/worlds, divine

Derived from tri- (three) and div (heaven)

Compound type : tatpuruṣa (tri+div)

• tri – three
  numeral
• div – heaven, sky, day
  noun (feminine)

गत-कल्मषम् (gata-kalmaṣam) - freed from impurities, sinless

(adjective)

Nominative, neuter, singular of gata-kalmaṣa

gata-kalmaṣa - one who has gone beyond sin, freed from impurity, sinless

Compound type : bahuvrīhi (gata+kalmaṣa)

• gata – gone, departed, passed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)
• kalmaṣa – impurity, sin, blemish
  noun (neuter)

Previous Verse Next Verse