वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-100, verse-18

वानराश्च स्वकां
योनिमृक्षाश्चैव तथा ययुः ॥१८॥

18. vānarāśca svakāṃ
yonimṛkṣāścaiva tathā yayuḥ.

18. vānarāḥ ca svakām yonim
ṛkṣāḥ ca eva tathā yayuḥ

18. vānarāḥ ca ṛkṣāḥ ca eva
svakām yonim tathā yayuḥ

18. And the monkeys, as well as the bears, similarly returned to their own original forms.

Words meanings summery:

• वानराः (vānarāḥ) - monkeys

• च (ca) - and, also

• स्वकाम् (svakām) - their own, one's own

• योनिम् (yonim) - original form or birth-state (origin, source, womb, birth-state)

• ऋक्षाः (ṛkṣāḥ) - bears

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - also, even (only, alone, indeed)

• तथा (tathā) - thus, so, similarly

• ययुः (yayuḥ) - they returned (to their forms) (they went, they proceeded)

Words meanings and morphology

वानराः (vānarāḥ) - monkeys

(noun)

Nominative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्वकाम् (svakām) - their own, one's own

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svaka

svaka - one's own, peculiar to oneself

Note: Modifies 'yonim'.

योनिम् (yonim) - original form or birth-state (origin, source, womb, birth-state)

(noun)

Accusative, feminine, singular of yoni

yoni - womb, source, origin, birth, race, family, form

ऋक्षाः (ṛkṣāḥ) - bears

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛkṣa

ṛkṣa - bear, star

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - also, even (only, alone, indeed)

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, similarly

(indeclinable)

ययुः (yayuḥ) - they returned (to their forms) (they went, they proceeded)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of yā

perfect tense

3rd person, plural, perfect active

Root: yā (class 2)

Previous Verse Next Verse