वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-100, verse-6

ततः पितामहो वाणीमन्तरिक्षादभाषत ।
आगच्छ विष्णो भद्रं ते दिष्ट्या प्राप्तो ऽसि राघव ॥६॥

6. tataḥ pitāmaho vāṇīmantarikṣādabhāṣata ,
āgaccha viṣṇo bhadraṃ te diṣṭyā prāpto'si rāghava.

6. tataḥ pitāmahaḥ vāṇīm antarikṣāt abhāṣata āgaccha
viṣṇo bhadram te diṣṭyā prāptaḥ asi rāghava

6. tataḥ pitāmahaḥ antarikṣāt vāṇīm abhāṣata: "viṣṇo,
āgaccha! te bhadram.
diṣṭyā rāghava prāptaḥ asi.
"

6. Then Brahma (pitāmaha) spoke a voice from the sky: "Come, O Viṣṇu! May good fortune be upon you. Fortunately, O descendant of Raghu (Rāghava), you have arrived."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, afterwards, therefrom

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahma, the creator god (paternal grandfather, Brahma)

• वाणीम् (vāṇīm) - voice, speech, word

• अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the sky, from space

• अभाषत (abhāṣata) - spoke, said

• आगच्छ (āgaccha) - come, approach

• विष्णो (viṣṇo) - O Viṣṇu

• भद्रम् (bhadram) - well-being, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you, your

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, attained, obtained

• असि (asi) - you are

• राघव (rāghava) - O Rama (O descendant of Raghu, O Rama)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, afterwards, therefrom

(indeclinable)

पितामहः (pitāmahaḥ) - Brahma, the creator god (paternal grandfather, Brahma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather; a name of Brahma

वाणीम् (vāṇīm) - voice, speech, word

(noun)

Accusative, feminine, singular of vāṇī

vāṇī - voice, speech, word, language

Root: vaṇ (class 1)

अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the sky, from space

(noun)

Ablative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - intermediate space, atmosphere, sky

अभाषत (abhāṣata) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of bhāṣ

Imperfect Middle

root bhāṣ with augment 'a'

Root: bhāṣ (class 1)

आगच्छ (āgaccha) - come, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Active

root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

विष्णो (viṣṇo) - O Viṣṇu

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Viṣṇu (a proper name, a supreme deity in Hinduism)

Root: viṣ

भद्रम् (bhadram) - well-being, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, well-being, blessing

Note: Used here as an exclamation, implying 'may there be well-being'.

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck

(indeclinable)

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, attained, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, arrived, attained

Past Passive Participle

from root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Functions as a predicate adjective with 'asi'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

root as

Root: as (class 2)

राघव (rāghava) - O Rama (O descendant of Raghu, O Rama)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu; Rama (a proper name)

Previous Verse Next Verse