वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-100, verse-25

तथा स्वर्गगतं सर्वं कृत्वा लोकगुरुर्दिवम् ।
जगाम त्रिदशैः सार्धं हृष्टैर्हृष्टो महामतिः ॥२५॥

25. tathā svargagataṃ sarvaṃ kṛtvā lokagururdivam ,
jagāma tridaśaiḥ sārdhaṃ hṛṣṭairhṛṣṭo mahāmatiḥ.

25. tathā svargagatam sarvam kṛtvā lokaguruḥ divam
jagāma tridaśaiḥ sārdham hṛṣṭaiḥ hṛṣṭaḥ mahāmatiḥ

25. tathā mahāmatiḥ lokaguruḥ sarvam svargagatam kṛtvā
hṛṣṭaḥ hṛṣṭaiḥ tridaśaiḥ sārdham divam jagāma

25. Thus, having ensured that all (the fallen heroes) had attained heaven, the great-minded preceptor of the worlds (lokaguru), himself delighted, went to his celestial abode along with the delighted gods.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• स्वर्गगतम् (svargagatam) - gone to heaven, having reached heaven

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having caused

• लोकगुरुः (lokaguruḥ) - Refers to Brahmā, the creator god. (preceptor of the worlds, spiritual teacher of the people)

• दिवम् (divam) - to heaven, the sky

• जगाम (jagāma) - he went, he proceeded

• त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - with the gods, by the gods

• सार्धम् (sārdham) - together with, along with

• हृष्टैः (hṛṣṭaiḥ) - by the delighted ones, with the delighted ones

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful

• महामतिः (mahāmatiḥ) - great-minded, highly intelligent

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

स्वर्गगतम् (svargagatam) - gone to heaven, having reached heaven

(adjective)

Accusative, neuter, singular of svargagata

svargagata - gone to heaven, attained heaven

Past Passive Participle

Compound of `svarga` and `gata` (past passive participle of `√gam`).

Compound type : tatpuruṣa (svarga+gata)

• svarga – heaven, celestial world, abode of the gods
  noun (masculine)
• gata – gone, reached, departed
  adjective
  Past Passive Participle
  Past passive participle of the root `√gam` (to go).
  Root: gam (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having caused

(indeclinable)

absolutive

Formed from the root `√kṛ` with the suffix `-tvā`.

Root: kṛ (class 8)

लोकगुरुः (lokaguruḥ) - Refers to Brahmā, the creator god. (preceptor of the worlds, spiritual teacher of the people)

(noun)

Nominative, masculine, singular of lokaguru

lokaguru - preceptor of the worlds, universal teacher

Compound type : tatpuruṣa (loka+guru)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• guru – teacher, preceptor, respected person
  noun (masculine)

दिवम् (divam) - to heaven, the sky

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - heaven, sky, day

जगाम (jagāma) - he went, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of √gam

Root: gam (class 1)

त्रिदशैः (tridaśaiḥ) - with the gods, by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tridaśa

tridaśa - god, deity (literally 'thrice-ten', referring to the 33 Vedic deities)

सार्धम् (sārdham) - together with, along with

(indeclinable)

हृष्टैः (hṛṣṭaiḥ) - by the delighted ones, with the delighted ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, joyful, glad

Past Passive Participle

Past passive participle of the root `√hṛṣ` (to be delighted).

Root: hṛṣ (class 4)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - delighted, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - delighted, pleased, joyful, glad

Past Passive Participle

Past passive participle of the root `√hṛṣ` (to be delighted).

Root: hṛṣ (class 4)

महामतिः (mahāmatiḥ) - great-minded, highly intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great-minded, sagacious, highly intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mati – mind, intellect, thought, wisdom
  noun (feminine)

Previous Verse Next Verse