वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-100, verse-11

ततो विष्णुगतं देवं पूजयन्ति स्म देवताः ।
साध्या मरुद्गणाश्चैव सेन्द्राः साग्निपुरोगमाः ॥११॥

11. tato viṣṇugataṃ devaṃ pūjayanti sma devatāḥ ,
sādhyā marudgaṇāścaiva sendrāḥ sāgnipurogamāḥ.

11. tataḥ viṣṇugatam devam pūjayanti sma devatāḥ
sādhyāḥ marudgaṇāḥ ca eva sendrāḥ sāgnipurūgamāḥ

11. Then, the gods (devas) – the Sādhyas and the Maruts, along with Indra and led by Agni – worshipped the deity who had entered Viṣṇu.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• विष्णुगतम् (viṣṇugatam) - the deity who had entered Viṣṇu (having gone to Viṣṇu, residing in Viṣṇu)

• देवम् (devam) - the god, the deity

• पूजयन्ति (pūjayanti) - they worship, they honor

• स्म (sma) - particle indicating past tense (when used with present tense verb)

• देवताः (devatāḥ) - the gods, deities

• साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas (a class of celestial beings)

• मरुद्गणाः (marudgaṇāḥ) - the groups of Maruts, the Maruts

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• सेन्द्राः (sendrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra

• साग्निपुरूगमाः (sāgnipurūgamāḥ) - led by Agni (with Agni as their leader)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

विष्णुगतम् (viṣṇugatam) - the deity who had entered Viṣṇu (having gone to Viṣṇu, residing in Viṣṇu)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of viṣṇugata

viṣṇugata - gone to Viṣṇu, merged in Viṣṇu, related to Viṣṇu, Viṣṇu-residing

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (viṣṇu+gata)

• viṣṇu – Viṣṇu (a major Hindu deity)
  proper noun (masculine)
• gata – gone, arrived at, reached, being in
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

देवम् (devam) - the god, the deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

पूजयन्ति (pūjayanti) - they worship, they honor

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of pūj

Root: pūj (class 10)

स्म (sma) - particle indicating past tense (when used with present tense verb)

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - the gods, deities

(noun)

Nominative, feminine, plural of devatā

devatā - deity, divinity, godhead, a god or goddess

साध्याः (sādhyāḥ) - the Sādhyas (a class of celestial beings)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sādhya

sādhya - Sādhyas (a class of celestial beings, demi-gods), to be accomplished, practicable, to be mastered

मरुद्गणाः (marudgaṇāḥ) - the groups of Maruts, the Maruts

(noun)

Nominative, masculine, plural of marudgaṇa

marudgaṇa - host of Maruts, group of Maruts

Compound type : tatpuruṣa (marut+gaṇa)

• marut – Marut (a class of storm deities), wind, air
  noun (masculine)
• gaṇa – group, host, multitude, troop
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

सेन्द्राः (sendrāḥ) - with Indra, accompanied by Indra

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sendra

sendra - accompanied by Indra, with Indra

Compound type : bahuvrīhi (sa+indra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• indra – Indra (king of the devas)
  proper noun (masculine)

साग्निपुरूगमाः (sāgnipurūgamāḥ) - led by Agni (with Agni as their leader)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāgnipurūgama

sāgnipurūgama - having Agni as their leader, led by Agni

Compound type : bahuvrīhi (sa+agnipurūgama)

• sa – with, together with
  indeclinable
• agnipurūgama – having Agni as a leader, led by Agni
  adjective (masculine)

Previous Verse Next Verse