वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-7, chapter-100, verse-22

तिर्यग्योनिगताश्चापि संप्राप्ताः सरयूजलम् ।
दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ॥२२॥

22. tiryagyonigatāścāpi saṃprāptāḥ sarayūjalam ,
divyā divyena vapuṣā devā dīptā ivābhavan.

22. tiryagyonigatāḥ ca api samprāptāḥ sarayūjalam
divyā divyena vapuṣā devā dīptāḥ iva abhavan

22. ca api tiryagyonigatāḥ sarayūjalam samprāptāḥ,
divyena vapuṣā divyāḥ dīptāḥ devāḥ iva abhavan.

22. And even those born in animal wombs (animals), having reached the Sarayū water, became divine with divine bodies, like resplendent gods.

Words meanings summery:

• तिर्यग्योनिगताः (tiryagyonigatāḥ) - those born in animal wombs, animals

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• सम्प्राप्ताः (samprāptāḥ) - having attained, having reached, having arrived

• सरयूजलम् (sarayūjalam) - water of the Sarayū

• दिव्या (divyā) - divine, celestial, heavenly

• दिव्येन (divyena) - by divine, with divine

• वपुषा (vapuṣā) - by body, with body

• देवा (devā) - gods, deities

• दीप्ताः (dīptāḥ) - shining, radiant, brilliant, resplendent

• इव (iva) - like, as if, as

• अभवन् (abhavan) - they became, they were

Words meanings and morphology

तिर्यग्योनिगताः (tiryagyonigatāḥ) - those born in animal wombs, animals

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tiryagyonigata

tiryagyonigata - gone into animal wombs, born as animals

Compound type : tatpuruṣa (tiryak+yoni+gata)

• tiryak – horizontal, crosswise, animal
  adjective
• yoni – womb, origin, source
  noun (feminine)
• gata – gone, reached, obtained
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Functions as a substantive here

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सम्प्राप्ताः (samprāptāḥ) - having attained, having reached, having arrived

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samprāpta

samprāpta - attained, reached, arrived, acquired

Past Passive Participle

Derived from root √āp (to obtain) with prefixes sam + pra

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Functions as a substantive here

सरयूजलम् (sarayūjalam) - water of the Sarayū

(noun)

Accusative, neuter, singular of sarayūjala

sarayūjala - water of the Sarayū river

Compound type : tatpuruṣa (sarayū+jala)

• sarayū – name of a sacred river
  proper noun (feminine)
• jala – water
  noun (neuter)

दिव्या (divyā) - divine, celestial, heavenly

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

दिव्येन (divyena) - by divine, with divine

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, supernatural

वपुषा (vapuṣā) - by body, with body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure

Root: vap (class 1)

देवा (devā) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

दीप्ताः (dīptāḥ) - shining, radiant, brilliant, resplendent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīpta

dīpta - shining, radiant, brilliant, inflamed

Past Passive Participle

Derived from root √dīp (to shine, to blaze)

Root: dīp (class 4)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

अभवन् (abhavan) - they became, they were

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of bhū

Root

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse