वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-98, verse-9

उद्धृत्य च भुजौ का चिद्भूमौ स्म परिवर्तते ।
हतस्य वदनं दृष्ट्वा का चिन्मोहमुपागमत् ॥९॥

9. uddhṛtya ca bhujau kā cidbhūmau sma parivartate ,
hatasya vadanaṃ dṛṣṭvā kā cinmohamupāgamat.

9. uddhṛtya ca bhujau kā cit bhūmau sma parivartate
hatasya vadanam dṛṣṭvā kā cit moham upāgamat

9. kā cit ca bhujau uddhṛtya bhūmau sma parivartate.
kā cit hatasya vadanam dṛṣṭvā moham upāgamat.

9. Another, raising her arms, rolled on the ground. And still another, seeing the face of her slain husband, fell into a swoon (moha).

Words meanings summery:

• उद्धृत्य (uddhṛtya) - having raised, having lifted up

• च (ca) - and, also, moreover

• भुजौ (bhujau) - two arms

• का (kā) - one woman (who, what, some (feminine))

• चित् (cit) - particle indicating indefiniteness

• भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

• स्म (sma) - particle indicating past action with present verb

• परिवर्तते (parivartate) - was rolling (on the ground) (rolls, revolves, turns around)

• हतस्य (hatasya) - of her slain husband (of the slain, of the killed)

• वदनम् (vadanam) - face, mouth

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• का (kā) - one woman (who, what, some (feminine))

• चित् (cit) - particle indicating indefiniteness

• मोहम् (moham) - delusion, infatuation, unconsciousness, swoon

• उपागमत् (upāgamat) - fell into a swoon (approached, reached, obtained, fell into)

Words meanings and morphology

उद्धृत्य (uddhṛtya) - having raised, having lifted up

(indeclinable)

absolutive

formed with suffix -ya after upasarga

Prefix: ud

Root: hṛ (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

भुजौ (bhujau) - two arms

(noun)

Accusative, masculine, dual of bhuja

bhuja - arm, hand, serpent

का (kā) - one woman (who, what, some (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which, some

Note: Used with 'cit' to form an indefinite pronoun.

चित् (cit) - particle indicating indefiniteness

(indeclinable)

भूमौ (bhūmau) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, land, soil

स्म (sma) - particle indicating past action with present verb

(indeclinable)

परिवर्तते (parivartate) - was rolling (on the ground) (rolls, revolves, turns around)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Prefix: pari

Root: vṛt (class 1)

Note: Used with 'sma' to indicate past continuous action.

हतस्य (hatasya) - of her slain husband (of the slain, of the killed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of hata

hata - slain, killed, struck, destroyed

past passive participle

from root han + kta

Root: han (class 2)

वदनम् (vadanam) - face, mouth

(noun)

Accusative, neuter, singular of vadana

vadana - face, mouth, speech

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive

formed with suffix -tvā

Root: dṛś (class 1)

का (kā) - one woman (who, what, some (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - who, what, which, some

Note: Used with 'cit' to form an indefinite pronoun.

चित् (cit) - particle indicating indefiniteness

(indeclinable)

मोहम् (moham) - delusion, infatuation, unconsciousness, swoon

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, infatuation, unconsciousness, swoon, bewilderment

उपागमत् (upāgamat) - fell into a swoon (approached, reached, obtained, fell into)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of gam

Prefixes: upa+ā

Root: gam (class 1)

Previous Verse Next Verse