वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-86, verse-22

तेन तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ।
पफाल हृदयं चाशु स पपात हतो भुवि ॥२२॥

22. tena tasya nipātena rākṣasasya mahāmṛdhe ,
paphāla hṛdayaṃ cāśu sa papāta hato bhuvi.

22. tena tasya nipātena rākṣasasya mahāmṛdhe
paphāla hṛdayam ca āśu saḥ papāta hataḥ bhuvi

22. tena nipātena mahāmṛdhe rākṣasasya tasya
hṛdayam ca āśu paphāla saḥ hataḥ bhuvi papāta

22. Due to that strike, the demon's heart instantly burst in the great battle, and he, killed, fell to the ground.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that strike/blow (by that)

• तस्य (tasya) - of the demon (of him, his)

• निपातेन (nipātena) - by the strike, by the blow

• राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon

• महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle

• पफाल (paphāla) - burst, split open

• हृदयम् (hṛdayam) - heart

• च (ca) - and

• आशु (āśu) - quickly, instantly

• सः (saḥ) - the demon (he)

• पपात (papāta) - fell down

• हतः (hataḥ) - killed (by the blow) (killed, struck)

• भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that strike/blow (by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the blow ('nipāta').

तस्य (tasya) - of the demon (of him, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the demon.

निपातेन (nipātena) - by the strike, by the blow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of nipāta

nipāta - fall, descent, a blow, a strike

From ni-√pat (to fall down).

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

राक्षसस्य (rākṣasasya) - of the demon

(noun)

Genitive, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a demon, an evil spirit

Derived from 'rakṣas' with a ('aṇ') suffix.

महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle

(noun)

Locative, feminine, singular of mahāmṛdh

mahāmṛdh - great battle, mighty combat

Compound type : karmadhāraya (mahā+mṛdh)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• mṛdh – battle, combat, struggle
  noun (feminine)

पफाल (paphāla) - burst, split open

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of phal

Root: phal (class 1)

हृदयम् (hṛdayam) - heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, soul

च (ca) - and

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, instantly

(indeclinable)

सः (saḥ) - the demon (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पपात (papāta) - fell down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pat

Root: pat (class 1)

हतः (hataḥ) - killed (by the blow) (killed, struck)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - struck, killed, destroyed, smitten

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root √han (to strike, kill).

Root: han (class 2)

Note: Modifies 'saḥ'.

भुवि (bhuvi) - on the ground, on the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land