वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-86, verse-20

स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ।
संवर्तयन् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥२०॥

20. sa vīro vajrasaṃkāśamaṅgado muṣṭimātmanaḥ ,
saṃvartayan susaṃkruddhaḥ pitustulyaparākramaḥ.

20. saḥ vīraḥ vajra-saṃkāśam aṅgadaḥ muṣṭim ātmanaḥ
saṃvartayan su-saṃkruddhaḥ pituḥ tulya-parākramaḥ

20. saḥ vīraḥ aṅgadaḥ su-saṃkruddhaḥ pituḥ tulya-parākramaḥ
ātmanaḥ vajra-saṃkāśam muṣṭim saṃvartayan

20. That valiant Angada, extremely enraged and possessing valor equal to his father's, was clenching his own fist, which resembled a thunderbolt (vajra).

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (Angada) (he, that)

• वीरः (vīraḥ) - valiant (hero, valiant, brave)

• वज्र-संकाशम् (vajra-saṁkāśam) - resembling a thunderbolt (vajra) (resembling a thunderbolt, thunderbolt-like)

• अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (Angada (name))

• मुष्टिम् (muṣṭim) - his fist (fist, handful)

• आत्मनः (ātmanaḥ) - his own (of oneself, his own)

• संवर्तयन् (saṁvartayan) - clenching (his fist) (clenching, preparing, rolling up, causing to turn)

• सु-संक्रुद्धः (su-saṁkruddhaḥ) - extremely enraged (exceedingly enraged, very furious)

• पितुः (pituḥ) - his father's (Vāli's) (of the father, father's)

• तुल्य-पराक्रमः (tulya-parākramaḥ) - possessing valor equal to (his father's) (having equal valor, equally mighty)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (Angada) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Angada.

वीरः (vīraḥ) - valiant (hero, valiant, brave)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave, valiant

Note: Qualifies 'aṅgadaḥ'.

वज्र-संकाशम् (vajra-saṁkāśam) - resembling a thunderbolt (vajra) (resembling a thunderbolt, thunderbolt-like)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vajra-saṃkāśa

vajra-saṁkāśa - resembling a thunderbolt, shining like a diamond

Compound type : upameya-karmadhāraya (vajra+saṃkāśa)

• vajra – thunderbolt (Indra's weapon), diamond
  noun (neuter)
• saṃkāśa – resembling, like, appearing as
  adjective (masculine)
  From 'sam' + 'kāś' (to shine, appear).
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

Note: Qualifies 'muṣṭim'.

अङ्गदः (aṅgadaḥ) - Angada (Angada (name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of aṅgada

aṅgada - Angada (son of Vāli, a monkey warrior)

Note: Subject of the implied verb.

मुष्टिम् (muṣṭim) - his fist (fist, handful)

(noun)

Accusative, masculine, singular of muṣṭi

muṣṭi - fist, handful

Root: muṣ (class 1)

Note: Object of 'saṃvartayan'.

आत्मनः (ātmanaḥ) - his own (of oneself, his own)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, ego (ātman)

Note: Possessive, referring to Angada's fist.

संवर्तयन् (saṁvartayan) - clenching (his fist) (clenching, preparing, rolling up, causing to turn)

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of saṃvartayat

saṁvartayat - causing to turn, rolling up, clenching, preparing

Present Active Participle (causative)

From root 'vṛt' (to turn) + causative suffix '-aya' + prefix 'sam' + present participle suffix '-at'. Masculine singular nominative.

Prefix: sam

Root: vṛt (class 1)

Note: Present participle describing Angada's action.

सु-संक्रुद्धः (su-saṁkruddhaḥ) - extremely enraged (exceedingly enraged, very furious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of su-saṃkruddha

su-saṁkruddha - exceedingly enraged, very furious

Compound type : pravādi-samāsa (su+samkruddha)

• su – good, well, very, exceedingly
  indeclinable
  Intensifying prefix.
• saṃkruddha – enraged, greatly angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'krudh' (to be angry) + prefix 'sam' + kta (P.P.P. suffix).
  Prefix: sam
  Root: krudh (class 4)

Note: Qualifies 'aṅgadaḥ'.

पितुः (pituḥ) - his father's (Vāli's) (of the father, father's)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Possessive, governing 'parākramaḥ'.

तुल्य-पराक्रमः (tulya-parākramaḥ) - possessing valor equal to (his father's) (having equal valor, equally mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tulya-parākrama

tulya-parākrama - having equal valor, equally brave

Compound type : bahuvrīhi (tulya+parākrama)

• tulya – equal, similar, like
  adjective (masculine)
• parākrama – valor, might, strength, prowess
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

Note: Qualifies 'aṅgadaḥ'.