वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-110, verse-7

त्यागिनं संग्रहीतारं सानुक्रोशं यशस्विनम् ।
यतस्त्वामवगच्छन्ति ततः संबोधयामि ते ॥७॥

7. tyāginaṃ saṃgrahītāraṃ sānukrośaṃ yaśasvinam ,
yatastvāmavagacchanti tataḥ saṃbodhayāmi te.

7. tyāginam saṅgrahītāram sānukrośam yaśasvinam
yataḥ tvām avagacchanti tataḥ saṃbodhayāmi te

7. yataḥ (te) tvām tyāginam saṅgrahītāram sānukrośam yaśasvinam avagacchanti,
tataḥ te (aham) saṃbodhayāmi

7. I address you for this reason: because they understand you to be one who sacrifices (tyāginam), one who collects (saṅgrahītāram) [supporters], compassionate (sānukrośam), and glorious (yaśasvinam).

Words meanings summery:

• त्यागिनम् (tyāginam) - one who gives up his own interests for others (one who sacrifices, renouncer, generous one)

• सङ्ग्रहीतारम् (saṅgrahītāram) - one who gathers (supporters/friends) (one who collects, gathers, a patron)

• सानुक्रोशम् (sānukrośam) - compassionate, merciful

• यशस्विनम् (yaśasvinam) - glorious, famous, renowned

• यतः (yataḥ) - because, since (from which, because, since)

• त्वाम् (tvām) - you (Rāma) (you)

• अवगच्छन्ति (avagacchanti) - they understand, perceive, know

• ततः (tataḥ) - therefore, for this reason (then, thence, therefore)

• संबोधयामि (saṁbodhayāmi) - I address, I inform, I make aware

• ते (te) - to you, for you

Words meanings and morphology

त्यागिनम् (tyāginam) - one who gives up his own interests for others (one who sacrifices, renouncer, generous one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of tyāgin

tyāgin - sacrificing, renouncing, generous, liberal

Agent Noun/Adjective

Derived from root tyaj (to abandon) with suffix -in.

Root: tyaj (class 1)

Note: Qualifies 'tvām'.

सङ्ग्रहीतारम् (saṅgrahītāram) - one who gathers (supporters/friends) (one who collects, gathers, a patron)

(noun)

Accusative, masculine, singular of saṅgrahītṛ

saṅgrahītṛ - collector, gatherer, patron, protector

Agent Noun

Derived from root grah (to seize, take) with upasarga sam- and suffix -tṛ.

Prefix: sam

Root: grah (class 9)

Note: Qualifies 'tvām'.

सानुक्रोशम् (sānukrośam) - compassionate, merciful

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sānukrośa

sānukrośa - compassionate, merciful, pitiful

Compound: sa (with) + anukrośa (compassion).

Compound type : bahuvrīhi (sa+anukrośa)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anukrośa – compassion, pity
  noun (masculine)
  Prefix: anu

Note: Qualifies 'tvām'.

यशस्विनम् (yaśasvinam) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, renowned

Derived from yaśas (glory) with suffix -vin.

Note: Qualifies 'tvām'.

यतः (yataḥ) - because, since (from which, because, since)

(indeclinable)

Note: Corresponds to 'tataḥ'.

त्वाम् (tvām) - you (Rāma) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अवगच्छन्ति (avagacchanti) - they understand, perceive, know

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of avagam

Prefix: ava

Root: gam (class 1)

ततः (tataḥ) - therefore, for this reason (then, thence, therefore)

(indeclinable)

Note: Corresponds to 'yataḥ'.

संबोधयामि (saṁbodhayāmi) - I address, I inform, I make aware

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of saṃbodh

Causative

Causative of root budh (to know) with upasarga sam-.

Prefix: sam

Root: budh (class 1)

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be genitive 'your'.