वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-110, verse-6

एवं संमानिताश्चेमे मानार्हा मानद त्वया ।
भविष्यन्ति कृतज्ञेन निर्वृता हरियूथपाः ॥६॥

6. evaṃ saṃmānitāśceme mānārhā mānada tvayā ,
bhaviṣyanti kṛtajñena nirvṛtā hariyūthapāḥ.

6. evam saṃmānitāḥ ca ime mānārhāḥ mānada tvayā
bhaviṣyanti kṛtajñena nirvṛtāḥ hariyūthapāḥ

6. mānada tvayā kṛtajñena evam saṃmānitāḥ ca ime
mānārhāḥ hariyūthapāḥ nirvṛtāḥ bhaviṣyanti

6. O giver of honor (mānada), by you, who are grateful (kṛtajñena), these monkey chiefs (hariyūthapāḥ), worthy of respect (mānārhāḥ), will thus be honored (saṃmānitāḥ) and become contented (nirvṛtāḥ).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• संमानिताः (saṁmānitāḥ) - honored, respected

• च (ca) - and, also

• इमे (ime) - these monkey chiefs (these)

• मानार्हाः (mānārhāḥ) - worthy of honor, respectable

• मानद (mānada) - O giver of honor (referring to Rāma) (giver of honor, respectful)

• त्वया (tvayā) - by you (Rāma) (by you)

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

• कृतज्ञेन (kṛtajñena) - by you (Rāma), the grateful one (by the grateful one, by one who acknowledges good deeds)

• निर्वृताः (nirvṛtāḥ) - contented, satisfied, happy, at peace

• हरियूथपाः (hariyūthapāḥ) - monkey chiefs, leaders of monkey troops

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

संमानिताः (saṁmānitāḥ) - honored, respected

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃmānita

saṁmānita - honored, respected

Past Passive Participle

Derived from root man (to think, respect) with upasarga sam- and suffix -ita.

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: Qualifies 'hariyūthapāḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इमे (ime) - these monkey chiefs (these)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

Note: Refers to the monkey chiefs.

मानार्हाः (mānārhāḥ) - worthy of honor, respectable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānārha

mānārha - worthy of honor, deserving respect

Compound type : tatpuruṣa (māna+arha)

• māna – honor, respect
  noun (masculine)
• arha – worthy, deserving
  adjective (masculine)

Note: Qualifies 'hariyūthapāḥ'.

मानद (mānada) - O giver of honor (referring to Rāma) (giver of honor, respectful)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giver of honor

Compound type : tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect
  noun (masculine)
• da – giver
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

Note: Addressed to Rāma.

त्वया (tvayā) - by you (Rāma) (by you)

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

कृतज्ञेन (kṛtajñena) - by you (Rāma), the grateful one (by the grateful one, by one who acknowledges good deeds)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of kṛtajña

kṛtajña - grateful, knowing what has been done

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kṛta+jña)

• kṛta – done, made
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root kṛ (to do).
  Root: kṛ (class 8)
• jña – knowing, knowledgeable
  adjective (masculine)
  Agent Noun/Adjective
  From root jñā (to know).
  Root: jñā (class 9)

Note: Qualifies 'tvayā'.

निर्वृताः (nirvṛtāḥ) - contented, satisfied, happy, at peace

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirvṛta

nirvṛta - contented, at rest, happy

Past Passive Participle

Derived from root vṛt (to be) with upasarga nir- and suffix -ta.

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

Note: Qualifies 'hariyūthapāḥ'.

हरियूथपाः (hariyūthapāḥ) - monkey chiefs, leaders of monkey troops

(noun)

Nominative, masculine, plural of hariyūthapa

hariyūthapa - monkey chief

Compound type : tatpuruṣa (hari+yūthapa)

• hari – monkey
  noun (masculine)
• yūthapa – chief of a troop, leader
  noun (masculine)