वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-110, verse-11

अब्रवीच्च विमानस्थः काकुत्स्थः सर्ववानरान् ।
सुग्रीवं च महावीर्यं राक्षसं च विभीषणम् ॥११॥

11. abravīcca vimānasthaḥ kākutsthaḥ sarvavānarān ,
sugrīvaṃ ca mahāvīryaṃ rākṣasaṃ ca vibhīṣaṇam.

11. abravīt ca vimānasthaḥ kākutsthaḥ sarva-vānarān
sugrīvam ca mahāvīryam rākṣasam ca vibhīṣaṇam

11. ca vimānasthaḥ kākutsthaḥ sarva-vānarān sugrīvam
ca mahāvīryam rākṣasam ca vibhīṣaṇam abravīt

11. And Rama, while seated in the aerial chariot, addressed all the monkeys, along with Sugrīva and the exceedingly mighty demon Vibhīṣaṇa.

Words meanings summery:

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

• च (ca) - and

• विमानस्थः (vimānasthaḥ) - seated in the aerial chariot (seated in an aerial chariot, situated in a celestial car)

• काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Rama (descendant of Kakutstha (an epithet of Rama))

• सर्व-वानरान् (sarva-vānarān) - all the monkeys

• सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva (Sugrīva (name of the monkey king))

• च (ca) - and

• महावीर्यम् (mahāvīryam) - mighty (very powerful, mighty, great in valor)

• राक्षसम् (rākṣasam) - demon (demon, rakshasa)

• च (ca) - and

• विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhīṣaṇa (Vibhīṣaṇa (name of Rāvaṇa's brother who sided with Rama))

Words meanings and morphology

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of bru

Imperfect (Parasmaipada)

Third person singular imperfect active

Root: bru (class 2)

Note: The augmented form 'a-bravīt'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विमानस्थः (vimānasthaḥ) - seated in the aerial chariot (seated in an aerial chariot, situated in a celestial car)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vimānastha

vimānastha - seated in an aerial chariot, situated in a celestial car

Compound type : upapada tatpurusha (vimāna+stha)

• vimāna – aerial chariot, celestial car
  noun (neuter)
  Prefix: vi
• stha – standing, staying, situated
  adjective (masculine)
  from root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies 'kākutsthaḥ'.

काकुत्स्थः (kākutsthaḥ) - Rama (descendant of Kakutstha (an epithet of Rama))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kākutstha

kākutstha - descendant of Kakutstha (epithet for Rama)

patronymic from Kakutstha

Note: Refers to Rama.

सर्व-वानरान् (sarva-vānarān) - all the monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of sarva-vānara

sarva-vānara - all monkeys

Compound type : karma-dhāraya (sarva+vānara)

• sarva – all, every
  pronoun/adjective (masculine)
• vānara – monkey
  noun (masculine)

Note: Object of 'abravīt'.

सुग्रीवम् (sugrīvam) - Sugrīva (Sugrīva (name of the monkey king))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sugrīva

sugrīva - Sugrīva (king of the monkeys)

Note: Object of 'abravīt'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

महावीर्यम् (mahāvīryam) - mighty (very powerful, mighty, great in valor)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahāvīrya

mahāvīrya - of great valor, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, large
  adjective (masculine)
• vīrya – valor, strength, power
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'rākṣasam' and 'vibhīṣaṇam'.

राक्षसम् (rākṣasam) - demon (demon, rakshasa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - demon, rakshasa (a class of mythical beings, often malevolent)

Note: Qualifies 'vibhīṣaṇam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

विभीषणम् (vibhīṣaṇam) - Vibhīṣaṇa (Vibhīṣaṇa (name of Rāvaṇa's brother who sided with Rama))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (proper name, brother of Rāvaṇa)

Note: Object of 'abravīt'.