वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-110, verse-10

अङ्केनादाय वैदेहीं लज्जमानां यशस्विनीम् ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विक्रान्तेन धनुष्मता ॥१०॥

10. aṅkenādāya vaidehīṃ lajjamānāṃ yaśasvinīm ,
lakṣmaṇena saha bhrātrā vikrāntena dhanuṣmatā.

10. aṅkena ādāya vaidehīm lajjamānām yaśasvinīm
lakṣmaṇena saha bhrātrā vikrāntena dhanuṣmatā

10. aṅkena lajjamānām yaśasvinīm vaidehīm ādāya
vikrāntena dhanuṣmatā bhrātrā lakṣmaṇena saha

10. (Rama ascended that chariot) having taken the shy, glorious (Sītā) Vaidehī onto his lap, accompanied by his valiant, bow-wielding brother Lakshmana.

Words meanings summery:

• अङ्केन (aṅkena) - in his lap (by the lap, in the lap)

• आदाय (ādāya) - having taken (onto his lap) (having taken, having received, having embraced)

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehī (Sītā) (Vaidehī (daughter of Videha, Sītā))

• लज्जमानाम् (lajjamānām) - shy, modest (being shy, blushing, modest)

• यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - glorious (glorious, famous, illustrious)

• लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - with Lakshmana (by Lakshmana, with Lakshmana)

• सह (saha) - with (with, together with)

• भ्रात्रा (bhrātrā) - with his brother (by brother, with brother)

• विक्रान्तेन (vikrāntena) - by his valiant (brother) (by the valiant one, by the mighty one)

• धनुष्मता (dhanuṣmatā) - by his bow-wielding (brother) (by the one with a bow, by the archer)

Words meanings and morphology

अङ्केन (aṅkena) - in his lap (by the lap, in the lap)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, proximity, mark

Note: Denotes location (in the lap).

आदाय (ādāya) - having taken (onto his lap) (having taken, having received, having embraced)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

from root dā (to give, take) with prefix ā and suffix -ya

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

वैदेहीम् (vaidehīm) - Vaidehī (Sītā) (Vaidehī (daughter of Videha, Sītā))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - daughter of Videha (Sītā), princess of Videha

feminine derivative of Videha

Note: Refers to Sītā.

लज्जमानाम् (lajjamānām) - shy, modest (being shy, blushing, modest)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of lajjamāna

lajjamāna - being shy, blushing, modest

Present Active Participle (Ātmanepada)

from root lajj (to be shy) with suffix -māna

Root: lajj (class 1)

Note: Qualifies 'vaidehīm'.

यशस्विनीम् (yaśasvinīm) - glorious (glorious, famous, illustrious)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvinī - glorious, famous, illustrious (feminine)

feminine form of yaśasvin

Note: Qualifies 'vaidehīm'.

लक्ष्मणेन (lakṣmaṇena) - with Lakshmana (by Lakshmana, with Lakshmana)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (Rama's brother)

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

Note: Governs instrumental case.

भ्रात्रा (bhrātrā) - with his brother (by brother, with brother)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Used with 'saha' and refers to Lakshmana.

विक्रान्तेन (vikrāntena) - by his valiant (brother) (by the valiant one, by the mighty one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vikrānta

vikrānta - valiant, mighty, courageous, powerful

Past Passive Participle

from root kram (to step, stride) with prefix vi

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: Qualifies 'bhrātrā' and 'lakṣmaṇena'.

धनुष्मता (dhanuṣmatā) - by his bow-wielding (brother) (by the one with a bow, by the archer)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of dhanuṣmat

dhanuṣmat - armed with a bow, archer

from dhanus (bow) + matup suffix (possessive)

Note: Qualifies 'bhrātrā' and 'lakṣmaṇena'.