वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-110, verse-23

ययौ तेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता ।
प्रहृष्टश्च प्रतीतश्च बभौ रामः कुबेरवत् ॥२३॥

23. yayau tena vimānena haṃsayuktena bhāsvatā ,
prahṛṣṭaśca pratītaśca babhau rāmaḥ kuberavat.

23. yayau tena vimānena haṃsayuktena bhāsvatā
prahṛṣṭaḥ ca pratītaḥ ca babhau rāmaḥ kuberavat

23. rāmaḥ tena haṃsayuktena bhāsvatā vimānena
yayau ca prahṛṣṭaḥ ca pratītaḥ kuberavat babhau

23. Rāma traveled by that luminous aerial chariot, which was adorned with swans. Greatly delighted and confident, he shone like Kubera.

Words meanings summery:

• ययौ (yayau) - went, proceeded, traveled

• तेन (tena) - by that (chariot) (by that, with that)

• विमानेन (vimānena) - by the Puṣpaka aerial chariot (by the aerial chariot, by the celestial car)

• हंसयुक्तेन (haṁsayuktena) - adorned with or seemingly pulled by swans (a feature of Kubera's chariot) (provided with swans, drawn by swans)

• भास्वता (bhāsvatā) - by the shining (chariot) (by the shining one, luminous)

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - Rāma being greatly delighted (greatly delighted, very joyful)

• च (ca) - and

• प्रतीतः (pratītaḥ) - Rāma being pleased and confident (pleased, satisfied, confident)

• च (ca) - and

• बभौ (babhau) - shone, appeared, was radiant

• रामः (rāmaḥ) - Lord Rāma (Rāma)

• कुबेरवत् (kuberavat) - like Kubera, the god of wealth and owner of the Puṣpaka chariot (like Kubera, similar to Kubera)

Words meanings and morphology

ययौ (yayau) - went, proceeded, traveled

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of yā

Root: yā (class 2)

तेन (tena) - by that (chariot) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, it

विमानेन (vimānena) - by the Puṣpaka aerial chariot (by the aerial chariot, by the celestial car)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vimāna

vimāna - aerial chariot, celestial car, airplane

हंसयुक्तेन (haṁsayuktena) - adorned with or seemingly pulled by swans (a feature of Kubera's chariot) (provided with swans, drawn by swans)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of haṃsayukta

haṁsayukta - furnished with swans, yoked with swans

Compound type : tatpuruṣa (haṃsa+yukta)

• haṃsa – swan, goose, flamingo
  noun (masculine)
• yukta – joined, yoked, endowed with, furnished with
  adjective
  Past Passive Participle
  From root yuj
  Root: yuj (class 7)

भास्वता (bhāsvatā) - by the shining (chariot) (by the shining one, luminous)

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bhāsvat

bhāsvat - shining, brilliant, luminous

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - Rāma being greatly delighted (greatly delighted, very joyful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - greatly delighted, overjoyed

Past Passive Participle

From root hṛṣ with prefix pra

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

च (ca) - and

(indeclinable)

प्रतीतः (pratītaḥ) - Rāma being pleased and confident (pleased, satisfied, confident)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratīta

pratīta - pleased, satisfied; known, understood; confident

Past Passive Participle

From root i with prefix prati

Prefix: prati

Root: i (class 2)

च (ca) - and

(indeclinable)

बभौ (babhau) - shone, appeared, was radiant

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhā

Root: bhā (class 2)

रामः (rāmaḥ) - Lord Rāma (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma, the seventh avatāra of Viṣṇu

कुबेरवत् (kuberavat) - like Kubera, the god of wealth and owner of the Puṣpaka chariot (like Kubera, similar to Kubera)

(indeclinable)

From Kubera + -vat suffix (similarity)