वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-110, verse-14

स्वराज्ये वस लङ्कायां मया दत्ते विभीषण ।
न त्वां धर्षयितुं शक्ताः सेन्द्रा अपि दिवौकसः ॥१४॥

14. svarājye vasa laṅkāyāṃ mayā datte vibhīṣaṇa ,
na tvāṃ dharṣayituṃ śaktāḥ sendrā api divaukasaḥ.

14. svarājye vasa laṅkāyām mayā datte vibhīṣaṇa na
tvām dharṣayitum śaktāḥ sa-indrā api divaukasaḥ

14. vibhīṣaṇa,
mayā datte laṅkāyām (tava) svarājye vasa.
sa-indrāḥ api divaukasaḥ tvām dharṣayitum na śaktāḥ (bhaviṣyanti).

14. O Vibhīṣaṇa, reside in your own kingdom, Laṅkā, which has been granted by me. Even the celestials, along with Indra, will not be able to overpower you.

Words meanings summery:

• स्वराज्ये (svarājye) - in your own kingdom (in one's own kingdom, in one's own rule)

• वस (vasa) - reside (dwell, reside, live)

• लङ्कायाम् (laṅkāyām) - in Laṅkā

• मया (mayā) - by me (Rāma) (by me)

• दत्ते (datte) - granted (by me) (given, granted)

• विभीषण (vibhīṣaṇa) - O Vibhīṣaṇa (Vibhīṣaṇa (proper name))

• न (na) - not (not, no)

• त्वाम् (tvām) - you (Vibhīṣaṇa) (you (accusative))

• धर्षयितुम् (dharṣayitum) - to overpower (to overpower, to assault, to violate)

• शक्ताः (śaktāḥ) - capable (of overpowering) (capable, able, strong)

• स-इन्द्रा (sa-indrā) - along with Indra (with Indra, accompanied by Indra)

• अपि (api) - even (also, even, too)

• दिवौकसः (divaukasaḥ) - the celestials/gods (celestials, gods)

Words meanings and morphology

स्वराज्ये (svarājye) - in your own kingdom (in one's own kingdom, in one's own rule)

(noun)

Locative, neuter, singular of svarājya

svarājya - one's own kingdom, independence, self-rule

Compound of sva (own) + rājya (kingdom).

Compound type : tatpurusha (sva+rājya)

• sva – own, one's own
  adjective
• rājya – kingdom, rule, sovereignty
  noun (neuter)
  From rājan (king) + -ya.

Note: Locative singular, indicating place of residence.

वस (vasa) - reside (dwell, reside, live)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vas

Root: vas (class 1)

Note: Second person singular imperative active.

लङ्कायाम् (laṅkāyām) - in Laṅkā

(proper noun)

Locative, feminine, singular of laṅkā

laṅkā - Laṅkā (name of an island kingdom, capital of Rāvaṇa)

Note: Locative singular, indicating location.

मया (mayā) - by me (Rāma) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me

Note: First person singular instrumental, indicating agent.

दत्ते (datte) - granted (by me) (given, granted)

(adjective)

Locative, feminine, singular of datta

datta - given, granted, placed

Past Passive Participle

Derived from root dā (to give) with suffix -ta.

Root: dā (class 3)

Note: Past Passive Participle, locative singular feminine, agreeing with 'laṅkāyām'.

विभीषण (vibhīṣaṇa) - O Vibhīṣaṇa (Vibhīṣaṇa (proper name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhīṣaṇa (name of Rāvaṇa's brother, ally of Rāma)

Note: Vocative singular, addressing Vibhīṣaṇa.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negative particle.

त्वाम् (tvām) - you (Vibhīṣaṇa) (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you (singular)

Note: Second person singular accusative pronoun.

धर्षयितुम् (dharṣayitum) - to overpower (to overpower, to assault, to violate)

(verb)

active, infinitive of dharṣayitum

Infinitive

Infinitive form of the causative of root dhṛṣ (dhṛṣ-i > dharṣay-).

Root: dhṛṣ (class 5)

Note: Infinitive (tum-ending) indicating purpose 'to overpower'.

शक्ताः (śaktāḥ) - capable (of overpowering) (capable, able, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakta

śakta - able, capable, strong, powerful

Past Passive Participle (from śak)

Derived from root śak (to be able).

Root: śak (class 5)

Note: Nominative plural masculine, agreeing with 'divaukasaḥ'.

स-इन्द्रा (sa-indrā) - along with Indra (with Indra, accompanied by Indra)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sa-indra

sa-indra - with Indra, accompanied by Indra

Compound of sa (with) + indra (Indra).

Compound type : bahuvrihi (sa+indra)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• indra – Indra (name of the king of gods)
  proper noun (masculine)

Note: Nominative plural masculine, agreeing with 'divaukasaḥ'.

अपि (api) - even (also, even, too)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

दिवौकसः (divaukasaḥ) - the celestials/gods (celestials, gods)

(noun)

Nominative, masculine, plural of divaukas

divaukas - celestial, god, dweller of heaven

Compound of div (heaven) + okas (dwelling).

Compound type : tatpurusha (div+okas)

• div – sky, heaven, day
  noun (feminine)
• okas – dwelling, house, home
  noun (neuter)

Note: Nominative plural, subject of 'śaktāḥ'.