वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-110, verse-17

दृष्ट्वा त्वामभिषेकार्द्रं कौसल्यामभिवाद्य च ।
अचिरेणागमिष्यामः स्वान् गृहान्नृपतेः सुत ॥१७॥

17. dṛṣṭvā tvāmabhiṣekārdraṃ kausalyāmabhivādya ca ,
acireṇāgamiṣyāmaḥ svān gṛhānnṛpateḥ suta.

17. dṛṣṭvā tvām abhiṣekārdram kausalyām abhivādya
ca acireṇa āgamiṣyāmaḥ svān gṛhān nṛpateḥ suta

17. nṛpateḥ suta tvām abhiṣekārdram dṛṣṭvā kausalyām
abhivādya ca acireṇa svān gṛhān āgamiṣyāmaḥ

17. O son of the king, having seen you wet from your consecration ceremony and having greeted Kaushalya, we shall soon return to our homes.

Words meanings summery:

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• त्वाम् (tvām) - you

• अभिषेकार्द्रम् (abhiṣekārdram) - wet from your royal consecration (wet from consecration, moist from anointing)

• कौसल्याम् (kausalyām) - Kaushalya

• अभिवाद्य (abhivādya) - having greeted, after saluting

• च (ca) - and

• अचिरेण (acireṇa) - soon, without delay, quickly

• आगमिष्यामः (āgamiṣyāmaḥ) - we shall go, we will come

• स्वान् (svān) - our own, one's own

• गृहान् (gṛhān) - houses, homes

• नृपतेः (nṛpateḥ) - of the King Dasharatha (Rama's father) (of the king)

• सुत (suta) - O son, son

Words meanings and morphology

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

absolutive

Formed from root dṛś with suffix tvā

Root: dṛś (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अभिषेकार्द्रम् (abhiṣekārdram) - wet from your royal consecration (wet from consecration, moist from anointing)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of abhiṣekārdra

abhiṣekārdra - wet from consecration (abhiṣeka)

Compound type : tatpuruṣa (abhiṣeka+ārdra)

• abhiṣeka – anointing, consecration, coronation, ritual bathing
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)
• ārdra – wet, moist, damp
  adjective

Note: Modifies 'tvām'.

कौसल्याम् (kausalyām) - Kaushalya

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kausalyā

kausalyā - Kaushalya (mother of Rama)

अभिवाद्य (abhivādya) - having greeted, after saluting

(indeclinable)

absolutive

Formed from root vad with prefix abhi and suffix ya

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अचिरेण (acireṇa) - soon, without delay, quickly

(adverb)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+cira)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negating prefix
• cira – long (time), lasting, ancient
  adjective

Note: Adverbial usage of instrumental singular.

आगमिष्यामः (āgamiṣyāmaḥ) - we shall go, we will come

(verb)

1st person , plural, active, future (lṛṭ) of gam

future tense

First person plural future active

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

स्वान् (svān) - our own, one's own

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sva

sva - one's own, own (possessive adjective/pronoun)

Note: Modifies 'gṛhān'.

गृहान् (gṛhān) - houses, homes

(noun)

Accusative, masculine, plural of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

नृपतेः (nṛpateḥ) - of the King Dasharatha (Rama's father) (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of nṛpati

nṛpati - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pati)

• nṛ – man, human
  noun (masculine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)
  Root: pā (class 2)

सुत (suta) - O son, son

(noun)

Vocative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Past Passive Participle

From root sū (to give birth to) with kta suffix. Functions as a noun.

Root: sū (class 4)