वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-110, verse-4

कृतप्रयत्नकर्माणो विभीषण वनौकसः ।
रत्नैरर्थैश्च विविभैर्भूषणैश्चाभिपूजय ॥४॥

4. kṛtaprayatnakarmāṇo vibhīṣaṇa vanaukasaḥ ,
ratnairarthaiśca vivibhairbhūṣaṇaiścābhipūjaya.

4. kṛtaprayatnakarmāṇaḥ vibhīṣaṇa vanaokasaḥ ratnaiḥ
arthaiḥ ca vividhaiḥ bhūṣaṇaiḥ ca abhipūjaya

4. vibhīṣaṇa kṛtaprayatnakarmāṇaḥ vanaokasaḥ ratnaiḥ
ca vividhaiḥ arthaiḥ ca bhūṣaṇaiḥ abhipūjaya

4. O Vibhishana, honor with jewels, various treasures, and ornaments, these forest-dwellers (vānaras) who have accomplished their tasks with great effort.

Words meanings summery:

• कृतप्रयत्नकर्माणः (kṛtaprayatnakarmāṇaḥ) - who have accomplished their tasks with great effort (those whose efforts and deeds are performed, who have accomplished their tasks with effort)

• विभीषण (vibhīṣaṇa) - O Vibhishana (Vibhishana (name of a Rākṣasa, brother of Ravana))

• वनओकसः (vanaokasaḥ) - forest-dwellers (vānaras) (forest-dweller, inhabitant of the forest)

• रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels (with jewels, with gems)

• अर्थैः (arthaiḥ) - with treasures (with riches, with wealth, with treasures)

• च (ca) - and (and, also)

• विविधैः (vividhaiḥ) - with various (with various, diverse, manifold)

• भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments (with ornaments, with decorations)

• च (ca) - and (and, also)

• अभिपूजय (abhipūjaya) - honor (honor, worship, adore, bestow gifts upon)

Words meanings and morphology

कृतप्रयत्नकर्माणः (kṛtaprayatnakarmāṇaḥ) - who have accomplished their tasks with great effort (those whose efforts and deeds are performed, who have accomplished their tasks with effort)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛtaprayatnakarman

kṛtaprayatnakarman - those whose efforts and deeds are performed; having accomplished their tasks with effort

Compound adjective 'performed-effort-deed'

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+prayatna+karman)

• kṛta – done, made, performed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ'
  Root: kṛ (class 8)
• prayatna – effort, exertion, endeavor
  noun (masculine)
• karman – action, deed, work, task
  noun (neuter)

Note: Refers to the 'vanaokasaḥ'

विभीषण (vibhīṣaṇa) - O Vibhishana (Vibhishana (name of a Rākṣasa, brother of Ravana))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vibhīṣaṇa

vibhīṣaṇa - Vibhishana (brother of Ravana, king of Lanka); terrible, dreadful

वनओकसः (vanaokasaḥ) - forest-dwellers (vānaras) (forest-dweller, inhabitant of the forest)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vanaokas

vanaokas - forest-dweller, inhabitant of the forest (often referring to vānaras or ascetics)

Compound 'forest-dwelling'

Compound type : tatpuruṣa (vana+okas)

• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• okas – house, dwelling, inhabitant
  noun (neuter)

रत्नैः (ratnaiḥ) - with jewels (with jewels, with gems)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone, treasure

अर्थैः (arthaiḥ) - with treasures (with riches, with wealth, with treasures)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of artha

artha - wealth, riches, purpose, meaning, object

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विविधैः (vividhaiḥ) - with various (with various, diverse, manifold)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, different kinds of

Note: Modifies 'arthaiḥ' and 'bhūṣaṇaiḥ'

भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - with ornaments (with ornaments, with decorations)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अभिपूजय (abhipūjaya) - honor (honor, worship, adore, bestow gifts upon)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of abhipūjaya

Imperative, 2nd person singular, active voice of root 'pūj' with prefix 'abhi'

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)