वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-110, verse-3

तमब्रवीन्महातेजा लक्ष्मणस्योपशृण्वतः ।
विमृश्य राघवो वाक्यमिदं स्नेहपुरस्कृतम् ॥३॥

3. tamabravīnmahātejā lakṣmaṇasyopaśṛṇvataḥ ,
vimṛśya rāghavo vākyamidaṃ snehapuraskṛtam.

3. tam abravīt mahātejāḥ lakṣmaṇasya upaśṛṇvataḥ
vimṛśya rāghavaḥ vākyam idam snehapuraskṛtam

3. mahātejāḥ rāghavaḥ vimṛśya tam lakṣmaṇasya
upaśṛṇvataḥ idam snehapuraskṛtam vākyam abravīt

3. The mighty Raghava (Rama), having deliberated, spoke these words to him, full of affection, while Lakshmana was listening.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - to him (Vibhishana) (him, that)

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - mighty (of great splendor, very powerful, mighty)

• लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

• उपशृण्वतः (upaśṛṇvataḥ) - listening (listening, hearing, overhearing)

• विमृश्य (vimṛśya) - having deliberated (having considered, having deliberated)

• राघवः (rāghavaḥ) - Raghava (Rama)

• वाक्यम् (vākyam) - words (word, speech, statement)

• इदम् (idam) - these (this)

• स्नेहपुरस्कृतम् (snehapuraskṛtam) - full of affection (accompanied by affection, prompted by love)

Words meanings and morphology

तम् (tam) - to him (Vibhishana) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Vibhishana

अब्रवीत् (abravīt) - spoke (spoke, said)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abravīt

Imperfect tense, 3rd person singular of root 'bru' (or 'vac')

Root: bru (class 2)

महातेजाः (mahātejāḥ) - mighty (of great splendor, very powerful, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - of great splendor, very powerful, mighty, glorious

Compound adjective 'great-splendor'

Compound type : bahuvrīhi (mahat+tejas)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
• tejas – splendor, glory, power, energy
  noun (neuter)

लक्ष्मणस्य (lakṣmaṇasya) - of Lakshmana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (brother of Rama)

उपशृण्वतः (upaśṛṇvataḥ) - listening (listening, hearing, overhearing)

(participle)

Genitive, masculine, singular of upaśṛṇvat

upaśṛṇvat - listening, hearing, overhearing, attending to

Present Active Participle

Derived from root 'śru' (to hear) with prefix 'upa'

Prefix: upa

Root: śru (class 5)

Note: Describes Lakshmana, parallel to 'lakṣmaṇasya'

विमृश्य (vimṛśya) - having deliberated (having considered, having deliberated)

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form of root 'mṛś' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: mṛś (class 6)

राघवः (rāghavaḥ) - Raghava (Rama)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, an epithet of Rama

वाक्यम् (vākyam) - words (word, speech, statement)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

इदम् (idam) - these (this)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, these

स्नेहपुरस्कृतम् (snehapuraskṛtam) - full of affection (accompanied by affection, prompted by love)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of snehapuraskṛta

snehapuraskṛta - accompanied by affection, prompted by love, preceded by kindness

Compound adjective 'affection-accompanied'

Compound type : tatpuruṣa (sneha+puraskṛta)

• sneha – affection, love, tenderness, oil
  noun (masculine)
• puraskṛta – placed in front, honored, accompanied by, preceded by
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'kṛ' with prefix 'puras'
  Prefix: puras
  Root: kṛ (class 8)

Note: Modifies 'vākyam'