वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-103, verse-4

अद्य मे पौरुषं दृष्टमद्य मे सफलः श्रमः ।
अद्य तीर्णप्रतिज्ञत्वात् प्रभवामीह चात्मनः ॥४॥

4. adya me pauruṣaṃ dṛṣṭamadya me saphalaḥ śramaḥ ,
adya tīrṇapratijñatvāt prabhavāmīha cātmanaḥ.

4. adya me pauruṣam dṛṣṭam adya me saphalaḥ śramaḥ
adya tīrṇapratijñatvāt prabhavāmi iha ca ātmanaḥ

4. Today my valor has been demonstrated, and today my effort has been successful. Today, by fulfilling my pledge, I am capable of (controlling) myself here.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today

• मे (me) - my (my; to me)

• पौरुषम् (pauruṣam) - valor, heroism, manliness

• दृष्टम् (dṛṣṭam) - demonstrated (seen, perceived, demonstrated)

• अद्य (adya) - today

• मे (me) - my (my; to me)

• सफलः (saphalaḥ) - fruitful, successful, effective

• श्रमः (śramaḥ) - effort, toil, exertion

• अद्य (adya) - today

• तीर्णप्रतिज्ञत्वात् (tīrṇapratijñatvāt) - because of fulfilling one's vow

• प्रभवामि (prabhavāmi) - I am capable, I prevail, I am powerful

• इह (iha) - here, in this matter (here, in this world, in this matter)

• च (ca) - and, also

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, of the self

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

मे (me) - my (my; to me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (pronoun)

Note: Alternate form for mama (genitive singular) or mahyam (dative singular).

पौरुषम् (pauruṣam) - valor, heroism, manliness

(noun)

Nominative, neuter, singular of pauruṣa

pauruṣa - manliness, valor, heroism, human effort

Derived from puruṣa.

दृष्टम् (dṛṣṭam) - demonstrated (seen, perceived, demonstrated)

(participle)

Nominative, neuter, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, perceived, manifest

Past Passive Participle

Derived from root √dṛś (to see).

Root: √dṛś (class 1)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

मे (me) - my (my; to me)

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me (pronoun)

Note: Alternate form for mama (genitive singular) or mahyam (dative singular).

सफलः (saphalaḥ) - fruitful, successful, effective

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, productive

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix meaning 'with'.
• phala – fruit, result, consequence, reward
  noun (neuter)

श्रमः (śramaḥ) - effort, toil, exertion

(noun)

Nominative, masculine, singular of śrama

śrama - effort, exertion, toil, fatigue

Derived from root √śram (to be weary, exert oneself).

Root: √śram (class 4)

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

तीर्णप्रतिज्ञत्वात् (tīrṇapratijñatvāt) - because of fulfilling one's vow

(noun)

Ablative, neuter, singular of tīrṇapratijñatva

tīrṇapratijñatva - the state of having fulfilled a vow/pledge

Compound noun formed with the suffix '-tva' (state of being) added to 'tīrṇapratijñā' (fulfilled vow).

Compound type : karmadhāraya (tīrṇa+pratijñā+tva)

• tīrṇa – crossed, accomplished, fulfilled
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from root √tṛ (to cross, overcome, accomplish).
  Root: √tṛ (class 1)
• pratijñā – vow, promise, pledge
  noun (feminine)
• tva – suffix denoting abstract quality or state, '-ness'
  indeclinable
  Suffix used to form abstract nouns from adjectives or nouns.

प्रभवामि (prabhavāmi) - I am capable, I prevail, I am powerful

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of prabhū

Present Active

Prefix: pra

Root: √bhū (class 1)

इह (iha) - here, in this matter (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of oneself, of the self

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature