वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-103, verse-25

ततः प्रियार्हश्वरणा तदप्रियं प्रियादुपश्रुत्य चिरस्य मैथिली ।
मुमोच बाष्पं सुभृशं प्रवेपिता गजेन्द्रहस्ताभिहतेव वल्लरी ॥२५॥

25. tataḥ priyārhaśvaraṇā tadapriyaṃ priyādupaśrutya cirasya maithilī ,
mumoca bāṣpaṃ subhṛśaṃ pravepitā gajendrahastābhihateva vallarī.

25. tataḥ priyārha-caraṇā tat-apriyam
priyāt upaśrutya cirasya maithilī
mumoca bāṣpam subhṛśam pravepitā
gajendra-hasta-abhihatā iva vallarī

25. tataḥ cirasya maithilī priyārha-caraṇā
priyāt tat-apriyam upaśrutya
pravepitā gajendra-hasta-abhihatā
iva vallarī subhṛśam bāṣpam mumoca

25. Then, Maithilī, whose feet were worthy of honor, having heard that unpleasant news from her beloved after a long time, shed copious tears, trembling intensely like a creeper struck by the trunk of a mighty elephant.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• प्रियार्ह-चरणा (priyārha-caraṇā) - whose feet are worthy of love/honor/respect

• तत्-अप्रियम् (tat-apriyam) - that unpleasant thing/news

• प्रियात् (priyāt) - from her beloved (Rāma)

• उपश्रुत्य (upaśrutya) - having heard

• चिरस्य (cirasya) - after a long time

• मैथिली (maithilī) - Maithilī (Sītā)

• मुमोच (mumoca) - she released, she shed

• बाष्पम् (bāṣpam) - tears

• सुभृशम् (subhṛśam) - greatly, excessively, profusely

• प्रवेपिता (pravepitā) - trembling intensely, violently trembling

• गजेन्द्र-हस्त-अभिहता (gajendra-hasta-abhihatā) - struck by the trunk of a mighty elephant

• इव (iva) - like, as if

• वल्लरी (vallarī) - creeper, vine

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

प्रियार्ह-चरणा (priyārha-caraṇā) - whose feet are worthy of love/honor/respect

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priyārha-caraṇā

priyārha-caraṇā - she whose feet are worthy of love/honor/respect

Compound type : bahuvrīhi (priyārha+caraṇa)

• priyārha – worthy of love, worthy of respect, beloved
  adjective
• caraṇa – foot, limb, action, conduct
  noun (masculine)

तत्-अप्रियम् (tat-apriyam) - that unpleasant thing/news

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tat-apriya

tat-apriya - that which is unpleasant, disagreeable thing/news

Compound type : karmadhāraya (tad+apriya)

• tad – that, that one
  pronoun (neuter)
• apriya – unpleasant, disagreeable, hostile
  adjective
  Negative prefix 'a' + 'priya'

प्रियात् (priyāt) - from her beloved (Rāma)

(noun)

Ablative, masculine, singular of priya

priya - beloved, dear, pleasing (can also be a noun: lover, husband)

उपश्रुत्य (upaśrutya) - having heard

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tya from root śru with prefix upa-

Prefix: upa

Root: śru (class 5)

चिरस्य (cirasya) - after a long time

(noun)

Genitive, neuter, singular of cira

cira - long (time), lasting, ancient

Genitive of time, used adverbially

मैथिली (maithilī) - Maithilī (Sītā)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of maithilī

maithilī - Maithilī (Princess of Mithila, a name for Sītā)

Feminine derivative of 'mithila' (belonging to Mithila)

मुमोच (mumoca) - she released, she shed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of muc

Perfect Active

3rd person singular perfect active of √muc

Root: muc (class 6)

बाष्पम् (bāṣpam) - tears

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāṣpa

bāṣpa - tears, vapor, steam

सुभृशम् (subhṛśam) - greatly, excessively, profusely

(indeclinable)

Adverbial form of 'subhṛśa'

प्रवेपिता (pravepitā) - trembling intensely, violently trembling

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pravepitā

pravepitā - trembling, violently shaking (feminine of pravepita)

Past Passive Participle

Formed from root vep (to tremble) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: vep (class 1)

गजेन्द्र-हस्त-अभिहता (gajendra-hasta-abhihatā) - struck by the trunk of a mighty elephant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gajendra-hasta-abhihatā

gajendra-hasta-abhihatā - struck by the trunk of a lordly elephant

Compound type : tatpuruṣa (gajendrahasta+abhihatā)

• gajendrahasta – trunk of a lordly elephant
  noun (masculine)
• abhihatā – struck, hit, wounded (feminine of abhihata)
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Formed from root han (to strike, kill) with prefix abhi-
  Prefix: abhi
  Root: han (class 2)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

वल्लरी (vallarī) - creeper, vine

(noun)

Nominative, feminine, singular of vallarī

vallarī - creeper, vine, plant