वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-103, verse-15

विदितश्चास्तु भद्रं ते यो ऽयं रणपरिश्रमः ।
स तीर्णः सुहृदां वीर्यान्न त्वदर्थं मया कृतः ॥१५॥

15. viditaścāstu bhadraṃ te yo'yaṃ raṇapariśramaḥ ,
sa tīrṇaḥ suhṛdāṃ vīryānna tvadarthaṃ mayā kṛtaḥ.

15. viditaḥ ca astu bhadram te yaḥ ayam raṇapariśramaḥ
saḥ tīrṇaḥ suhṛdām vīryāt na tvadartham mayā kṛtaḥ

15. te bhadram ca astu yaḥ ayam raṇapariśramaḥ saḥ suhṛdām
vīryāt tīrṇaḥ mayā tvadartham na kṛtaḥ viditaḥ astu

15. And let it be known to you – may good fortune be with you – that this arduous effort in battle, which was accomplished through the valor of my friends, was not undertaken by me for your sake.

Words meanings summery:

• विदितः (viditaḥ) - known (known, understood)

• च (ca) - and (and, also)

• अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

• भद्रम् (bhadram) - good fortune (welfare, good fortune, auspiciousness)

• ते (te) - to you (to you, your)

• यः (yaḥ) - which (who, which)

• अयम् (ayam) - this

• रणपरिश्रमः (raṇapariśramaḥ) - arduous effort in battle (toil of battle, exertion in war)

• सः (saḥ) - that (effort) (that, he)

• तीर्णः (tīrṇaḥ) - accomplished (crossed, overcome, accomplished)

• सुहृदाम् (suhṛdām) - of my friends (of friends)

• वीर्यात् (vīryāt) - through the valor (by valor, by prowess, from strength)

• न (na) - not

• त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake

• मया (mayā) - by me

• कृतः (kṛtaḥ) - undertaken (done, made)

Words meanings and morphology

विदितः (viditaḥ) - known (known, understood)

(participle)

Nominative, masculine, singular of vidita

vidita - known, understood

Past Passive Participle

from root vid (to know)

Root: vid (class 2)

Note: Predicative adjective with 'astu'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अस्तु (astu) - let it be (let it be, may it be)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Imperative Active

from root as, 2nd class

Root: as (class 2)

भद्रम् (bhadram) - good fortune (welfare, good fortune, auspiciousness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, good, fortunate; welfare, prosperity

Note: Implied object/subject of 'astu'.

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Dative of interest, 'may it be well for you'.

यः (yaḥ) - which (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, what

Note: Relative pronoun.

अयम् (ayam) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Demonstrative pronoun.

रणपरिश्रमः (raṇapariśramaḥ) - arduous effort in battle (toil of battle, exertion in war)

(noun)

Nominative, masculine, singular of raṇapariśrama

raṇapariśrama - exertion in battle, fatigue of war

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+pariśrama)

• raṇa – battle, war, fight
  noun (masculine)
• pariśrama – exertion, effort, fatigue
  noun (masculine)
  Prefix: pari

Note: Subject.

सः (saḥ) - that (effort) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Correlative to 'yaḥ'.

तीर्णः (tīrṇaḥ) - accomplished (crossed, overcome, accomplished)

(participle)

Nominative, masculine, singular of tīrṇa

tṛ - to cross, overcome, accomplish

Past Passive Participle

from root tṛ + na

Root: tṛ (class 1)

Note: Predicative adjective for 'saḥ'.

सुहृदाम् (suhṛdām) - of my friends (of friends)

(noun)

Genitive, masculine, plural of suhṛd

suhṛd - friend

Note: Possessive.

वीर्यात् (vīryāt) - through the valor (by valor, by prowess, from strength)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, strength, heroism

Note: Indicates cause/means.

न (na) - not

(indeclinable)

Note: Negation.

त्वदर्थम् (tvadartham) - for your sake

(indeclinable)

Tatpuruṣa compound: tvad + artha

Compound type : tatpuruṣa (tvad+artha)

• tvad – you (stem)
  pronoun
• artha – purpose, meaning, sake
  noun (masculine)

Note: Indicates purpose.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I (pronoun)

Note: Agent for 'kṛtaḥ'.

कृतः (kṛtaḥ) - undertaken (done, made)

(participle)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛ - to do, make

Past Passive Participle

from root kṛ + ta

Root: kṛ (class 8)

Note: Predicative adjective for 'saḥ' (the effort).