वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-54, verse-8

एवमाश्वास्य वैदेहीं हनूमान्मारुतात्मजः ।
गमनाय मतिं कृत्वा वैदेहीमभ्यवादयत् ॥८॥

8. evamāśvāsya vaidehīṃ hanūmānmārutātmajaḥ ,
gamanāya matiṃ kṛtvā vaidehīmabhyavādayat.

8. evam āśvāsya vaidehīm hanūmān mārutātmajaḥ
gamanāya matim kṛtvā vaidehīm abhyavādayat

8. mārutātmajaḥ hanūmān evam vaidehīm āśvāsya
gamanāya matim kṛtvā vaidehīm abhyavādayat

8. Having thus consoled Sita (Vaidehī), Hanuman, the son of Vayu (Māruta), decided to depart. He then bowed down to Sita (Vaidehī).

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• आश्वास्य (āśvāsya) - having consoled, having comforted

• वैदेहीम् (vaidehīm) - Sita (Vaidehi (Sita), princess of Videha)

• हनूमान् (hanūmān) - Hanuman (a prominent monkey deity)

• मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - Hanuman, son of Vayu (son of Maruta (the wind-god), Hanuman)

• गमनाय (gamanāya) - for going, for departure

• मतिम् (matim) - intention, resolution (intention, mind, thought, resolution)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having formed

• अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - bowed down to, saluted, honored

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Derived from 'idam'.

Note: Modifies 'āśvāsya'.

आश्वास्य (āśvāsya) - having consoled, having comforted

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'śvas' (श्वसँ प्राणने) with upasarga 'ā' (आङ्). Causative stem 'śvāsaya' + 'lyap'.

Prefix: ā

Root: śvas (class 2)

Note: Denotes prior action by the subject Hanuman.

वैदेहीम् (vaidehīm) - Sita (Vaidehi (Sita), princess of Videha)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of vaidehī

vaidehī - princess of Videha, Sita (daughter of Janaka, king of Videha)

Feminine patronymic from Videha.

Note: Object of 'āśvāsya' and 'abhyavādayat'.

हनूमान् (hanūmān) - Hanuman (a prominent monkey deity)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of hanūmat

hanūmat - Hanuman, a celebrated monkey chief, son of Vayu

Possessive adjective (mat-pratyaya) from Hanu (jaw) or named after his prominent jaw.

Note: Subject of the verse.

मारुतात्मजः (mārutātmajaḥ) - Hanuman, son of Vayu (son of Maruta (the wind-god), Hanuman)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mārutātmaja

mārutātmaja - son of Maruta (Vayu), a name for Hanuman

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (māruta+ātmaja)

• māruta – relating to Marut, wind-god Vayu
  noun (masculine)
• ātmaja – son, offspring, born from oneself
  noun (masculine)
  Derived from ātman + jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

Note: Appositive to Hanuman.

गमनाय (gamanāya) - for going, for departure

(noun)

Dative, neuter, singular of gamana

gamana - going, moving, journey, departure

Derived from root 'gam' (गम्लृ गतौ).

Root: gam (class 1)

Note: Indicates purpose.

मतिम् (matim) - intention, resolution (intention, mind, thought, resolution)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intelligence, intention, resolution, opinion

From root 'man' (मनुँ बोधने).

Root: man (class 4)

Note: Object of 'kṛtvā'.

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having formed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'kṛ' (डुकृञ् करणे) with suffix 'ktvā'.

Root: kṛ (class 8)

Note: Denotes prior action by the subject Hanuman.

अभ्यवादयत् (abhyavādayat) - bowed down to, saluted, honored

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhivad

Imperfect Tense, 3rd Person Singular

From root 'vad' (वदँ व्यक्तायां वाचि) with upasargas 'abhi' and 'ava'. Causative stem 'vādaya' + 'laṅ' suffix 'at'.

Prefixes: abhi+ava

Root: vad (class 1)