वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-54, verse-12

बहुप्रस्रवणोपेतं शिलासंचयसंकटम् ।
महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम् ॥१२॥

12. bahuprasravaṇopetaṃ śilāsaṃcayasaṃkaṭam ,
maharṣiyakṣagandharvakiṃnaroragasevitam.

12. bahuprasravaṇopetam śilāsañcayasaṅkaṭam
maharṣiyakṣagandharvakiṃnaroragasevitam

12. bahuprasravaṇopetam śilāsañcayasaṅkaṭam
maharṣiyakṣagandharvakiṃnaroragasevitam

12. It possessed many springs, was rugged with masses of rocks, and frequented by great sages (mahārṣis), yakṣas, gandharvas, kinnaras, and uragas.

Words meanings summery:

• बहुप्रस्रवणोपेतम् (bahuprasravaṇopetam) - endowed with many springs, having numerous waterfalls

• शिलासञ्चयसङ्कटम् (śilāsañcayasaṅkaṭam) - difficult due to piles of rocks, rugged with rock masses

• महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम् (maharṣiyakṣagandharvakiṁnaroragasevitam) - frequented by great sages, yakṣas, gandharvas, kinnaras, and uragas

Words meanings and morphology

बहुप्रस्रवणोपेतम् (bahuprasravaṇopetam) - endowed with many springs, having numerous waterfalls

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahuprasravaṇopeta

bahuprasravaṇopeta - having many springs or cascades

Compound type : tatpuruṣa (bahu+prasravaṇa+upeta)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• prasravaṇa – a spring, fountain, cascade, flowing forth
  noun (neuter)
  Derived from root √sru (to flow) with prefix pra-
  Prefix: pra
  Root: sru (class 1)
• upeta – endowed with, possessing, furnished with, accompanied by
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √i (to go) with prefix upa-
  Prefix: upa
  Root: i (class 2)

Note: Describes the implied mountain (parvatam, masculine accusative singular).

शिलासञ्चयसङ्कटम् (śilāsañcayasaṅkaṭam) - difficult due to piles of rocks, rugged with rock masses

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śilāsañcayasaṅkaṭa

śilāsañcayasaṅkaṭa - difficult to traverse due to piles of rocks, rugged with rock masses

Compound type : tatpuruṣa (śilā+sañcaya+saṅkaṭa)

• śilā – a rock, stone, slab
  noun (feminine)
• sañcaya – a heap, pile, collection, accumulation
  noun (masculine)
  Derived from root √ci (to collect) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: ci (class 5)
• saṅkaṭa – difficult, narrow, dangerous, crisis
  adjective

Note: Describes the implied mountain (parvatam, masculine accusative singular).

महर्षियक्षगन्धर्वकिंनरोरगसेवितम् (maharṣiyakṣagandharvakiṁnaroragasevitam) - frequented by great sages, yakṣas, gandharvas, kinnaras, and uragas

(adjective)

Accusative, masculine, singular of maharṣiyakṣagandharvakiṃnaroragasevita

maharṣiyakṣagandharvakiṁnaroragasevita - frequented by great sages (mahārṣis), yakṣas, gandharvas, kinnaras, and uragas

Compound type : tatpuruṣa (maharṣi+yakṣa+gandharva+kiṃnara+uraga+sevita)

• maharṣi – a great sage
  noun (masculine)
  Compound of mahā (great) and ṛṣi (sage)
• yakṣa – a class of benevolent nature spirits, guardians of treasures
  noun (masculine)
• gandharva – a class of celestial musicians and minor deities
  noun (masculine)
• kiṃnara – a mythical being, half-man and half-horse or half-bird, celestial musician
  noun (masculine)
• uraga – a serpent, snake; sometimes used for semi-divine nagas
  noun (masculine)
  Literally 'breast-goer'
• sevita – served, worshipped, attended, frequented by
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √sev (to serve, frequent)
  Root: sev (class 1)

Note: Describes the implied mountain (parvatam, masculine accusative singular).