वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-54, verse-13

लतापादपसंबाधं सिंहाकुलितकन्दरम् ।
व्याघ्रसंघसमाकीर्णं स्वादुमूलफलद्रुमम् ॥१३॥

13. latāpādapasaṃbādhaṃ siṃhākulitakandaram ,
vyāghrasaṃghasamākīrṇaṃ svādumūlaphaladrumam.

13. latāpādapasaṃbādham siṃhākulitakandaram
vyāghrasaṃghasamākīrṇam svādumūlaphaladrumam

13. latāpādapasaṃbādham siṃhākulitakandaram
vyāghrasaṃghasamākīrṇam svādumūlaphaladrumam

13. It was choked with creepers and trees, its caves were frequented by lions, it was densely filled with groups of tigers, and featured trees bearing sweet roots and fruits.

Words meanings summery:

• लतापादपसंबाधम् (latāpādapasaṁbādham) - crowded with creepers and trees, overgrown with vines and trees

• सिंहाकुलितकन्दरम् (siṁhākulitakandaram) - with caves inhabited by lions (with caves disturbed by lions, with lion-agitated caves)

• व्याघ्रसंघसमाकीर्णम् (vyāghrasaṁghasamākīrṇam) - densely filled with groups of tigers, crowded with tiger herds

• स्वादुमूलफलद्रुमम् (svādumūlaphaladrumam) - with trees bearing sweet roots and fruits

Words meanings and morphology

लतापादपसंबाधम् (latāpādapasaṁbādham) - crowded with creepers and trees, overgrown with vines and trees

(adjective)

Accusative, masculine, singular of latāpādapasaṃbādha

latāpādapasaṁbādha - overgrown or crowded with creepers and trees

Compound type : tatpuruṣa (latā+pādapa+saṃbādha)

• latā – a creeper, vine
  noun (feminine)
• pādapa – a tree (literally, 'drinking with its feet')
  noun (masculine)
• saṃbādha – crowded, oppressed, narrow, a crowd
  noun (masculine)
  Derived from root √badh (to oppress, confine) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: badh (class 1)

Note: Describes the implied mountain (parvatam, masculine accusative singular).

सिंहाकुलितकन्दरम् (siṁhākulitakandaram) - with caves inhabited by lions (with caves disturbed by lions, with lion-agitated caves)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of siṃhākulitakandara

siṁhākulitakandara - having caves agitated or disturbed by lions, with lion-inhabited caves

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+ākulita+kandara)

• siṃha – a lion
  noun (masculine)
• ākulita – agitated, disturbed, confused, filled with
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √kul (to collect, crowd) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kul (class 1)
• kandara – a cave, cavern, grotto
  noun (neuter)

Note: Describes the implied mountain (parvatam, masculine accusative singular).

व्याघ्रसंघसमाकीर्णम् (vyāghrasaṁghasamākīrṇam) - densely filled with groups of tigers, crowded with tiger herds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vyāghrasaṃghasamākīrṇa

vyāghrasaṁghasamākīrṇa - densely filled with groups of tigers

Compound type : tatpuruṣa (vyāghra+saṃgha+samākīrṇa)

• vyāghra – a tiger
  noun (masculine)
• saṃgha – a multitude, group, collection, assembly
  noun (masculine)
• samākīrṇa – covered, filled, crowded, completely scattered
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to scatter) with prefixes sam- and ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Describes the implied mountain (parvatam, masculine accusative singular).

स्वादुमूलफलद्रुमम् (svādumūlaphaladrumam) - with trees bearing sweet roots and fruits

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svādumūlaphaladruma

svādumūlaphaladruma - having trees with sweet roots and fruits

Compound type : bahuvrīhi (svādu+mūla+phala+druma)

• svādu – sweet, delicious, pleasant
  adjective
• mūla – root, origin, basis
  noun (neuter)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• druma – a tree
  noun (masculine)

Note: Describes the implied mountain (parvatam, masculine accusative singular).