वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-54, verse-11

लतावितानैर्विततैः पुष्पवद्भिरलंकृतम् ।
नानामृगगणाकीर्णं धातुनिष्यन्दभूषितम् ॥११॥

11. latāvitānairvitataiḥ puṣpavadbhiralaṃkṛtam ,
nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ dhātuniṣyandabhūṣitam.

11. latāvitānaiḥ vitataiḥ puṣpavadbhiḥ alaṅkṛtam
nānāmṛgagaṇākīrṇam dhātuniṣyandabhūṣitam

11. latāvitānaiḥ vitataiḥ puṣpavadbhiḥ alaṅkṛtam
nānāmṛgagaṇākīrṇam dhātuniṣyandabhūṣitam

11. Adorned with widespread, flower-laden canopies of creepers, it was teeming with various herds of animals and embellished by streams of minerals.

Words meanings summery:

• लतावितानैः (latāvitānaiḥ) - by creeper canopies, by arbors of vines

• विततैः (vitataiḥ) - by widespread, by extended, by vast

• पुष्पवद्भिः (puṣpavadbhiḥ) - by those possessing flowers, by flower-laden

• अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, decorated, embellished

• नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled with various groups of animals, crowded with diverse animal herds

• धातुनिष्यन्दभूषितम् (dhātuniṣyandabhūṣitam) - adorned with flowing minerals, decorated with mineral streams

Words meanings and morphology

लतावितानैः (latāvitānaiḥ) - by creeper canopies, by arbors of vines

(noun)

Instrumental, neuter, plural of latāvitāna

latāvitāna - a canopy or expanse of creepers/vines, an arbor

Compound type : tatpuruṣa (latā+vitāna)

• latā – a creeper, vine
  noun (feminine)
• vitāna – an expanse, canopy, array
  noun (neuter)

विततैः (vitataiḥ) - by widespread, by extended, by vast

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vitata

vitata - widespread, extensive, diffused, expanded

Past Passive Participle

Derived from root √tan (to stretch, extend) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: tan (class 8)

Note: Agrees with latāvitānaiḥ.

पुष्पवद्भिः (puṣpavadbhiḥ) - by those possessing flowers, by flower-laden

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of puṣpavat

puṣpavat - having flowers, flower-bearing, blooming

Derived from puṣpa (flower) with the possessive suffix -vat

Note: Agrees with latāvitānaiḥ.

अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam) - adorned, decorated, embellished

(adjective)

Accusative, masculine, singular of alaṅkṛta

alaṅkṛta - adorned, decorated, embellished

Past Passive Participle

Derived from root √kṛ (to do, make) with prefix alaṃ- (meaning sufficient, capable, or used to form compound verbs like alaṃ-kṛ to decorate)

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

Note: Describes the implied mountain (parvatam, masculine accusative singular).

नानामृगगणाकीर्णम् (nānāmṛgagaṇākīrṇam) - filled with various groups of animals, crowded with diverse animal herds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nānāmṛgagaṇākīrṇa

nānāmṛgagaṇākīrṇa - filled with various groups of animals

Compound type : tatpuruṣa (nānā+mṛgagaṇa+ākīrṇa)

• nānā – various, diverse, manifold
  indeclinable
• mṛgagaṇa – a group of animals, herd of deer/beasts
  noun (masculine)
• ākīrṇa – scattered, filled, covered, crowded
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to scatter) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 6)

Note: Describes the implied mountain (parvatam, masculine accusative singular).

धातुनिष्यन्दभूषितम् (dhātuniṣyandabhūṣitam) - adorned with flowing minerals, decorated with mineral streams

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dhātuniṣyandabhūṣita

dhātuniṣyandabhūṣita - adorned by streams of minerals

Compound type : tatpuruṣa (dhātu+niṣyanda+bhūṣita)

• dhātu – element, mineral, metal, constituent part
  noun (masculine)
• niṣyanda – flowing down, oozing, stream, exudation
  noun (masculine)
  Derived from root √syand (to flow) with prefix ni-
  Prefix: ni
  Root: syand (class 1)
• bhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root √bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Describes the implied mountain (parvatam, masculine accusative singular).