वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-54, verse-24

किंनरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधरास्तथा ।
पीडितं तं नगवरं त्यक्त्वा गगनमास्थिताः ॥२४॥

24. kiṃnaroragagandharvayakṣavidyādharāstathā ,
pīḍitaṃ taṃ nagavaraṃ tyaktvā gaganamāsthitāḥ.

24. kinnaroragagandharvayakṣavidyādharāḥ tathā
pīḍitam tam nagavaram tyaktvā gaganam āsthitāḥ

24. kinnaroragagandharvayakṣavidyādharāḥ tathā
tam pīḍitam nagavaram tyaktvā gaganam āsthitāḥ

24. Similarly, Kinnaras, Uragas, Gandharvas, Yakṣas, and Vidyādharas, abandoning that tormented excellent mountain, ascended into the sky.

Words meanings summery:

• किन्नरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधराः (kinnaroragagandharvayakṣavidyādharāḥ) - Kinnaras, Uragas, Gandharvas, Yakṣas, and Vidyādharas

• तथा (tathā) - similarly, thus, also

• पीडितम् (pīḍitam) - oppressed, tormented, distressed

• तम् (tam) - that (masculine accusative singular)

• नगवरम् (nagavaram) - excellent mountain, best of mountains

• त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

• गगनम् (gaganam) - sky, atmosphere

• आस्थिताः (āsthitāḥ) - having ascended, having taken a stand, situated

Words meanings and morphology

किन्नरोरगगन्धर्वयक्षविद्याधराः (kinnaroragagandharvayakṣavidyādharāḥ) - Kinnaras, Uragas, Gandharvas, Yakṣas, and Vidyādharas

(noun)

Nominative, masculine, plural of kinnaroragagandharvayakṣavidyādhara

kinnaroragagandharvayakṣavidyādhara - celestial beings including Kinnaras, Uragas, Gandharvas, Yakṣas, and Vidyādharas

Compound type : dvandva (kinnara+uraga+gandharva+yakṣa+vidyādhara)

• kinnara – a type of celestial musician, half-man half-horse
  noun (masculine)
• uraga – a serpent, snake (lit. moving on the chest)
  noun (masculine)
  Prefix: uras
  Root: gam (class 1)
• gandharva – a celestial musician or semi-divine being
  noun (masculine)
• yakṣa – a class of nature-spirits, often benevolent but sometimes mischievous
  noun (masculine)
• vidyādhara – a class of celestial beings, 'knowledge-holders', possessing magical powers
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 3)

तथा (tathā) - similarly, thus, also

(indeclinable)

पीडितम् (pīḍitam) - oppressed, tormented, distressed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pīḍita

pīḍita - oppressed, tormented, afflicted, distressed

Past Passive Participle

Root: pīḍ (class 10)

तम् (tam) - that (masculine accusative singular)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नगवरम् (nagavaram) - excellent mountain, best of mountains

(noun)

Accusative, masculine, singular of nagavara

nagavara - best mountain, excellent mountain

Compound type : tatpurusha (naga+vara)

• naga – mountain (lit. immobile)
  noun (masculine)
  Prefix: na
  Root: gam (class 1)
• vara – best, excellent, choice
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

त्यक्त्वा (tyaktvā) - having abandoned, having left

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Root: tyaj (class 1)

गगनम् (gaganam) - sky, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of gagana

gagana - sky, atmosphere

Root: gam (class 1)

आस्थिताः (āsthitāḥ) - having ascended, having taken a stand, situated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āsthita

āsthita - ascended, stood upon, resorted to, situated

Past Passive Participle

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)