वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-5, chapter-54, verse-5

तद् यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः ।
भवत्याहवशूरस्य तत्त्वमेवोपपादय ॥५॥

5. tad yathā tasya vikrāntamanurūpaṃ mahātmanaḥ ,
bhavatyāhavaśūrasya tattvamevopapādaya.

5. tat yathā tasya vikrāntam anurūpam mahātmanaḥ
bhavati āhavaśūrasya tat tvam eva upapādaya

5. tat tvam eva upapādaya yathā tasya mahātmanaḥ
āhavaśūrasya vikrāntam anurūpam bhavati

5. Therefore, you alone should bring about that his prowess (vikrāntam), which is truly befitting of the great-souled one, the hero in battle, manifests.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore, that

• यथा (yathā) - as, so that, in such a way that

• तस्य (tasya) - his, of him

• विक्रान्तम् (vikrāntam) - prowess, valor, mighty deed

• अनुरूपम् (anurūpam) - suitable, appropriate, befitting

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

• भवति (bhavati) - is (manifest) (is, becomes)

• आहवशूरस्य (āhavaśūrasya) - of the hero in battle

• तत् (tat) - that

• त्वम् (tvam) - you

• एव (eva) - only, alone, certainly

• उपपादय (upapādaya) - cause to happen, bring about, accomplish

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore, that

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, so that, in such a way that

(indeclinable)

तस्य (tasya) - his, of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, him

विक्रान्तम् (vikrāntam) - prowess, valor, mighty deed

(noun)

Nominative, neuter, singular of vikrānta

vikrānta - prowess, valor, mighty deed; brave, powerful

Past Passive Participle

from vi + kram 'to step, stride'

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

अनुरूपम् (anurūpam) - suitable, appropriate, befitting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anurūpa

anurūpa - suitable, appropriate, corresponding

Prefix: anu

Root: rūp (class 1)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the noble one

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous; a great soul

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

भवति (bhavati) - is (manifest) (is, becomes)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

आहवशूरस्य (āhavaśūrasya) - of the hero in battle

(noun)

Genitive, masculine, singular of āhavaśūra

āhavaśūra - hero in battle, brave in combat

Compound type : tatpuruṣa (āhava+śūra)

• āhava – battle, war
  noun (masculine)
• śūra – hero, brave
  noun (masculine)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Refers to the entire preceding clause 'his prowess... manifests'

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

एव (eva) - only, alone, certainly

(indeclinable)

उपपादय (upapādaya) - cause to happen, bring about, accomplish

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upapād

causative from upa + √pad

Prefix: upa

Root: pad (class 4)