वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-6, verse-8

क्रोशन्ती राम रामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम् ।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा ॥८॥

8. krośantī rāma rāmeti lakṣmaṇeti ca visvaram ,
sphurantī rāvaṇasyāṅke pannagendravadhūryathā.

8. krośantī rāma rāma iti lakṣmaṇa iti ca visvaram
sphurantī rāvaṇasya aṅke pannagendravadhūḥ yathā

8. visvaram rāma rāma iti ca lakṣmaṇa iti krośantī
rāvaṇasya aṅke pannagendravadhūḥ yathā sphurantī

8. Crying out "Rama, Rama" and "Lakshmana" in a distressed voice, she was trembling in Ravana's lap, just like the wife of the king of serpents.

Words meanings summery:

• क्रोशन्ती (krośantī) - crying out (crying out, wailing, lamenting)

• राम (rāma) - O Rama (vocative sense) (Rama, pleasing, charming)

• राम (rāma) - O Rama (vocative sense) (Rama, pleasing, charming)

• इति (iti) - (indicating direct speech) (thus, so, in this manner (indicating direct speech or thought))

• लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana (vocative sense) (Lakshmana (Rama's brother), having auspicious marks)

• इति (iti) - (indicating direct speech) (thus, so, in this manner (indicating direct speech or thought))

• च (ca) - and (and, also)

• विस्वरम् (visvaram) - in a distressed voice (with a discordant voice, loudly, indistinctly)

• स्फुरन्ती (sphurantī) - trembling (trembling, throbbing, quivering, flashing)

• रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

• अङ्के (aṅke) - in the lap (in the lap, on the side, in the embrace)

• पन्नगेन्द्रवधूः (pannagendravadhūḥ) - wife of the king of serpents

• यथा (yathā) - just like (as, like, just as)

Words meanings and morphology

क्रोशन्ती (krośantī) - crying out (crying out, wailing, lamenting)

(participle)

Nominative, feminine, singular of krośat

krośat - crying out, shouting, lamenting

Present Active Participle

Derived from root √kruś with Śatṛ suffix, feminine singular nominative.

Root: kruś (class 1)

राम (rāma) - O Rama (vocative sense) (Rama, pleasing, charming)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king, incarnation of Vishnu), pleasing, charming

Note: Implied vocative by repetition and 'iti'.

राम (rāma) - O Rama (vocative sense) (Rama, pleasing, charming)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (name of a king, incarnation of Vishnu), pleasing, charming

Note: Implied vocative by repetition and 'iti'.

इति (iti) - (indicating direct speech) (thus, so, in this manner (indicating direct speech or thought))

(indeclinable)

लक्ष्मण (lakṣmaṇa) - O Lakshmana (vocative sense) (Lakshmana (Rama's brother), having auspicious marks)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of lakṣmaṇa

lakṣmaṇa - Lakshmana (name of Rama's brother), having auspicious marks

Note: Implied vocative by 'iti'.

इति (iti) - (indicating direct speech) (thus, so, in this manner (indicating direct speech or thought))

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विस्वरम् (visvaram) - in a distressed voice (with a discordant voice, loudly, indistinctly)

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (vi+svara)

• vi – apart, distinct, without
  indeclinable
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)

Note: Accusative singular neuter used adverbially.

स्फुरन्ती (sphurantī) - trembling (trembling, throbbing, quivering, flashing)

(participle)

Nominative, feminine, singular of sphurat

sphurat - trembling, quivering, throbbing, flashing

Present Active Participle

Derived from root √sphur with Śatṛ suffix, feminine singular nominative.

Root: sphur (class 6)

रावणस्य (rāvaṇasya) - of Ravana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of rāvaṇa

rāvaṇa - Ravana (name of the demon king of Lanka)

अङ्के (aṅke) - in the lap (in the lap, on the side, in the embrace)

(noun)

Locative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, embrace, mark

पन्नगेन्द्रवधूः (pannagendravadhūḥ) - wife of the king of serpents

(noun)

Nominative, feminine, singular of pannagendravadhū

pannagendravadhū - wife of the chief of serpents, Nāginī

Compound formed from pannaga (serpent), indra (chief/king), and vadhū (wife).

Compound type : tatpuruṣa (pannaga+indra+vadhū)

• pannaga – serpent, snake
  noun (masculine)
• indra – chief, king, Indra
  noun (masculine)
• vadhū – wife, daughter-in-law, bride
  noun (feminine)

यथा (yathā) - just like (as, like, just as)

(indeclinable)