वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-4, chapter-6, verse-10

तान्यस्माभिर्गृहीतानि निहितानि च राघव ।
आनयिष्याम्यहं तानि प्रत्यभिज्ञातुमर्हसि ॥१०॥

10. tānyasmābhirgṛhītāni nihitāni ca rāghava ,
ānayiṣyāmyahaṃ tāni pratyabhijñātumarhasi.

10. tāni asmābhiḥ gṛhītāni nihitāni ca rāghava
ānayiṣyāmi aham tāni pratyabhijñātum arhasi

10. rāghava,
tāni asmābhiḥ gṛhītāni ca nihitāni.
aham tāni ānayiṣyāmi,
pratyabhijñātum arhasi

10. O Rāghava, those (items) were taken by us and placed (in safekeeping). I will bring them, and you ought to recognize them.

Words meanings summery:

• तानि (tāni) - those (garments and ornaments) (those, them)

• अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us (Sugriva and his Vanaras) (by us)

• गृहीतानि (gṛhītāni) - taken (taken, seized, received)

• निहितानि (nihitāni) - placed (in safekeeping) (placed, deposited, laid down)

• च (ca) - and (and, also)

• राघव (rāghava) - O Rāghava (vocative for Rama) (descendant of Raghu (Rama))

• आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring (I will bring, I will lead)

• अहम् (aham) - I (Sugriva) (I)

• तानि (tāni) - them (the garments and ornaments) (those, them)

• प्रत्यभिज्ञातुम् (pratyabhijñātum) - to recognize (to recognize, to recollect)

• अर्हसि (arhasi) - you ought (you are able, you ought, you deserve)

Words meanings and morphology

तानि (tāni) - those (garments and ornaments) (those, them)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of the implied passive verb 'santi'.

अस्माभिः (asmābhiḥ) - by us (Sugriva and his Vanaras) (by us)

(pronoun)

Instrumental, plural of asmad

asmad - I, me, we, us

First person personal pronoun.

Note: Agent of the passive participles.

गृहीतानि (gṛhītāni) - taken (taken, seized, received)

(participle)

Nominative, neuter, plural of gṛhīta

gṛhīta - taken, seized, received, grasped

Past Passive Participle

Formed from root √grah (gṛhṇāti) with kta suffix.

Root: grah (class 9)

निहितानि (nihitāni) - placed (in safekeeping) (placed, deposited, laid down)

(participle)

Nominative, neuter, plural of nihita

nihita - placed, deposited, laid down, hidden

Past Passive Participle

Formed from ni-√dhā with kta suffix.

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

राघव (rāghava) - O Rāghava (vocative for Rama) (descendant of Raghu (Rama))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāghava

rāghava - descendant of Raghu, Rama

Patronymic from Raghu.

आनयिष्यामि (ānayiṣyāmi) - I will bring (I will bring, I will lead)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of ā-nī

Future Active Indicative

Future tense, first person singular.

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

अहम् (aham) - I (Sugriva) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

First person personal pronoun.

Note: Subject of `ānayiṣyāmi`.

तानि (tāni) - them (the garments and ornaments) (those, them)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Demonstrative pronoun.

Note: Object of `ānayiṣyāmi`.

प्रत्यभिज्ञातुम् (pratyabhijñātum) - to recognize (to recognize, to recollect)

(indeclinable)

Infinitive

Formed from prati-abhi-√jñā with tumun suffix.

Prefixes: prati+abhi

Root: jñā (class 9)

अर्हसि (arhasi) - you ought (you are able, you ought, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Present Active Indicative

Present tense, second person singular.

Root: arh (class 1)