वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-36, verse-26

प्रमदानां सहस्राणि तव राजन्परिग्रहः ।
भव स्वदारनिरतः स्वकुलं रक्षराक्षस ॥२६॥

26. pramadānāṃ sahasrāṇi tava rājanparigrahaḥ ,
bhava svadāranirataḥ svakulaṃ rakṣarākṣasa.

26. pramadānām sahasrāṇi tava rājan parigrahaḥ
bhava sva-dāra-nirataḥ sva-kulam rakṣa rākṣasa

26. rājan,
pramadānām sahasrāṇi tava parigrahaḥ.
bhava sva-dāra-nirataḥ.
rākṣasa,
sva-kulam rakṣa

26. O King, you possess thousands of women as your wives. Be devoted to your own wives and protect your lineage, O Rākṣasa.

Words meanings summery:

• प्रमदानाम् (pramadānām) - of women, of beautiful women

• सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

• तव (tava) - your, of you

• राजन् (rājan) - O King

• परिग्रहः (parigrahaḥ) - possession, property, wives (collective)

• भव (bhava) - be, become

• स्व-दार-निरतः (sva-dāra-nirataḥ) - devoted to your own wives

• स्व-कुलम् (sva-kulam) - your own family, your own lineage

• रक्ष (rakṣa) - protect

• राक्षस (rākṣasa) - O Rākṣasa (demon)

Words meanings and morphology

प्रमदानाम् (pramadānām) - of women, of beautiful women

(noun)

Genitive, feminine, plural of pramadā

pramadā - a charming woman, a young woman, a pleasure-loving woman

Prefix: pra

Root: mad (class 4)

सहस्राणि (sahasrāṇi) - thousands

(noun)

Nominative, neuter, plural of sahasra

sahasra - a thousand

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

परिग्रहः (parigrahaḥ) - possession, property, wives (collective)

(noun)

Nominative, masculine, singular of parigraha

parigraha - possession, property, family, wives (collective term), taking, embracing

action noun

from root grah (to seize, take) with upasarga pari

Prefix: pari

Root: grah (class 9)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

स्व-दार-निरतः (sva-dāra-nirataḥ) - devoted to your own wives

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svadāranirata

svadāranirata - devoted to one's own wives

Compound type : tatpuruṣa (sva+dāra+nirata)

• sva – one's own
  pronoun
• dāra – wife (often used in plural form)
  noun (masculine)
• nirata – devoted to, engaged in, attached to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root ram (to delight, rejoice) with upasarga ni
  Prefix: ni
  Root: ram (class 1)

स्व-कुलम् (sva-kulam) - your own family, your own lineage

(noun)

Accusative, neuter, singular of svakula

svakula - one's own family, race, lineage, house

Compound type : tatpuruṣa (sva+kula)

• sva – one's own
  pronoun
• kula – family, race, lineage, house, noble family
  noun (neuter)

रक्ष (rakṣa) - protect

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of rakṣ

Root: rakṣ (class 1)

राक्षस (rākṣasa) - O Rākṣasa (demon)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a Rākṣasa (class of demons/ogres), a demon