वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-36, verse-11

अजातव्यञ्जनः श्रीमान्बालः श्यामः शुभेक्षणः ।
एकवस्त्रधरो धन्वी शिखी कनकमालया ॥११॥

11. ajātavyañjanaḥ śrīmānbālaḥ śyāmaḥ śubhekṣaṇaḥ ,
ekavastradharo dhanvī śikhī kanakamālayā.

11. ajāta-vyañjanaḥ śrīmān bālaḥ śyāmaḥ śubhekṣaṇaḥ
eka-vastra-dharaḥ dhanvī śikhī kanaka-mālayā

11. bālaḥ ajāta-vyañjanaḥ śrīmān śyāmaḥ śubhekṣaṇaḥ
eka-vastra-dharaḥ dhanvī śikhī kanaka-mālayā

11. A glorious young boy, beardless, dark-complexioned, with beautiful eyes, wearing a single garment, armed with a bow, and adorned with a topknot and a golden garland.

Words meanings summery:

• अजात-व्यञ्जनः (ajāta-vyañjanaḥ) - very young, beardless (referring to Rāma) (whose signs of manhood have not appeared, very young, beardless)

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, handsome (glorious, splendid, prosperous, handsome)

• बालः (bālaḥ) - young boy (child, young boy, infant)

• श्यामः (śyāmaḥ) - dark-complexioned (dark, dark-complexioned, blackish-blue)

• शुभेक्षणः (śubhekṣaṇaḥ) - with beautiful eyes (having beautiful or auspicious eyes)

• एक-वस्त्र-धरः (eka-vastra-dharaḥ) - wearing a single garment

• धन्वी (dhanvī) - armed with a bow (archer, armed with a bow)

• शिखी (śikhī) - having a topknot (of hair) (having a topknot; peacock)

• कनक-मालया (kanaka-mālayā) - with a golden garland

Words meanings and morphology

अजात-व्यञ्जनः (ajāta-vyañjanaḥ) - very young, beardless (referring to Rāma) (whose signs of manhood have not appeared, very young, beardless)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajāta-vyañjana

ajāta-vyañjana - whose signs (of puberty/manhood) have not appeared, very young

Compound type : bahuvrīhi (ajāta+vyañjana)

• ajāta – unborn, not produced, not manifested
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From 'a-' (negation) + 'jāta' (P.P.P. of √jan 'to be born')
  Root: jan (class 4)
• vyañjana – sign, mark, characteristic, symptom; also condiment
  noun (neuter)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, handsome (glorious, splendid, prosperous, handsome)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, fortunate

Possessive suffix -mat added to śrī (splendor, wealth)

बालः (bālaḥ) - young boy (child, young boy, infant)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bāla

bāla - child, young boy, infant; young (adjective)

श्यामः (śyāmaḥ) - dark-complexioned (dark, dark-complexioned, blackish-blue)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śyāma

śyāma - dark, dark-coloured, blackish-blue, green

शुभेक्षणः (śubhekṣaṇaḥ) - with beautiful eyes (having beautiful or auspicious eyes)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śubhekṣaṇa

śubhekṣaṇa - one whose eyes are beautiful or auspicious

Compound type : bahuvrīhi (śubha+īkṣaṇa)

• śubha – auspicious, beautiful, bright, good
  adjective (neuter)
• īkṣaṇa – seeing, looking; the eye
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)

एक-वस्त्र-धरः (eka-vastra-dharaḥ) - wearing a single garment

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ekavastradhara

ekavastradhara - wearing a single cloth or garment

Compound type : upapada-tatpuruṣa (eka+vastra+dhara)

• eka – one, single, unique
  numeral (masculine)
• vastra – garment, cloth, apparel
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, wearing, possessing
  noun (masculine)
  Agent noun from √dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)

धन्वी (dhanvī) - armed with a bow (archer, armed with a bow)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanvin

dhanvin - archer, possessing a bow, armed with a bow

Possessive suffix -in added to dhanus (bow)

शिखी (śikhī) - having a topknot (of hair) (having a topknot; peacock)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śikhin

śikhin - having a topknot (śikhā); crested, pointed; a peacock

Possessive suffix -in added to śikhā (topknot)

कनक-मालया (kanaka-mālayā) - with a golden garland

(noun)

Instrumental, feminine, singular of kanaka-mālā

kanaka-mālā - a golden garland

Compound type : tatpuruṣa (kanaka+mālā)

• kanaka – gold
  noun (neuter)
• mālā – garland, wreath, string of beads
  noun (feminine)