वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-36, verse-24

हृतदारान् सदारांश्च दशविद्रवतो दिशः ।
हतशेषानशरणान्द्रक्ष्यसि त्वं निशाचरान् ॥२४॥

24. hṛtadārān sadārāṃśca daśavidravato diśaḥ ,
hataśeṣānaśaraṇāndrakṣyasi tvaṃ niśācarān.

24. hṛta-dārān sa-dārān ca daśa vidravataḥ diśaḥ
hata-śeṣān aśaraṇān drakṣyasi tvam niśācarān

24. tvam drakṣyasi hṛta-dārān ca sa-dārān daśa
diśaḥ vidravataḥ hata-śeṣān aśaraṇān niśācarān

24. You will see the night-roaming Rākṣasas (niśācara), those whose wives have been abducted and those who are still with their wives, fleeing in all ten directions, and those who remain after the slaughter, helpless.

Words meanings summery:

• हृत-दारान् (hṛta-dārān) - whose wives have been abducted/taken away

• स-दारान् (sa-dārān) - with their wives, accompanied by their wives

• च (ca) - and, also

• दश (daśa) - ten

• विद्रवतः (vidravataḥ) - fleeing, running away

• दिशः (diśaḥ) - directions

• हत-शेषान् (hata-śeṣān) - survivors, those remaining after being killed

• अशरणान् (aśaraṇān) - helpless, without refuge

• द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

• त्वम् (tvam) - you

• निशाचरान् (niśācarān) - the night-wanderers, Rākṣasas

Words meanings and morphology

हृत-दारान् (hṛta-dārān) - whose wives have been abducted/taken away

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hṛtadāra

hṛtadāra - one whose wife has been taken away

Compound type : bahuvrīhi (hṛta+dāra)

• hṛta – taken, carried off, abducted, stolen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root hṛ (to take, carry)
  Root: hṛ (class 1)
• dāra – wife (often used in plural form)
  noun (masculine)

स-दारान् (sa-dārān) - with their wives, accompanied by their wives

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sadāra

sadāra - with one's wife/wives

Compound type : bahuvrīhi (sa+dāra)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• dāra – wife (often used in plural form)
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दश (daśa) - ten

(numeral)

विद्रवतः (vidravataḥ) - fleeing, running away

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vidravat

vidravat - fleeing, running away, escaping

Present Active Participle

from root dru (to run) with upasarga vi

Prefix: vi

Root: dru (class 1)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky, region

हत-शेषान् (hata-śeṣān) - survivors, those remaining after being killed

(noun)

Accusative, masculine, plural of hataśeṣa

hataśeṣa - remnant of the slain, survivors

Compound type : tatpuruṣa (hata+śeṣa)

• hata – killed, struck down, slain
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• śeṣa – remainder, residue, balance
  noun (masculine)
  action noun
  from root śiṣ (to leave over)
  Root: śiṣ (class 7)

अशरणान् (aśaraṇān) - helpless, without refuge

(adjective)

Accusative, masculine, plural of aśaraṇa

aśaraṇa - without refuge, helpless, unprotected

Compound type : bahuvrīhi/nañ-tatpuruṣa (a+śaraṇa)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  negative prefix
• śaraṇa – refuge, shelter, protection, asylum
  noun (neuter)
  Root: śr̥ (class 1)

द्रक्ष्यसि (drakṣyasi) - you will see

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

निशाचरान् (niśācarān) - the night-wanderers, Rākṣasas

(noun)

Accusative, masculine, plural of niśācara

niśācara - night-wanderer, demon, Rākṣasa

Compound type : upapada tatpuruṣa (niśā+cara)

• niśā – night
  noun (feminine)
• cara – moving, wandering, roaming
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root car (to move, wander)
  Root: car (class 1)