वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-36, verse-13

ततो ऽहं मेघसंकाशस्तप्तकाञ्चनकुण्डलः ।
बली दत्तवरो दर्पादाजगाम तदाश्रमम् ॥१३॥

13. tato'haṃ meghasaṃkāśastaptakāñcanakuṇḍalaḥ ,
balī dattavaro darpādājagāma tadāśramam.

13. tataḥ aham meghasaṃkāśaḥ tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ
balī datta-varaḥ darpāt ājagāma tadāśramam

13. tataḥ aham meghasaṃkāśaḥ tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ
balī datta-varaḥ darpāt tadāśramam ājagāma

13. Then I, cloud-like in appearance, with earrings of molten gold, powerful and having received a boon, proudly came to his hermitage.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

• अहम् (aham) - I

• मेघसंकाशः (meghasaṁkāśaḥ) - cloud-like in appearance (resembling a cloud, cloud-like)

• तप्त-काञ्चन-कुण्डलः (tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ) - with earrings of molten gold (having earrings of molten gold)

• बली (balī) - powerful (powerful, strong)

• दत्त-वरः (datta-varaḥ) - having received a boon (having received a boon, granted a boon)

• दर्पात् (darpāt) - proudly (from arrogance, proudly, due to pride)

• आजगाम (ājagāma) - came (came, approached)

• तदाश्रमम् (tadāśramam) - to his hermitage (to his hermitage, to that hermitage)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

मेघसंकाशः (meghasaṁkāśaḥ) - cloud-like in appearance (resembling a cloud, cloud-like)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of meghasaṃkāśa

meghasaṁkāśa - resembling a cloud, cloud-like

Compound type : upapada-tatpuruṣa (megha+saṃkāśa)

• megha – cloud
  noun (masculine)
• saṃkāśa – resembling, like, similar in appearance
  adjective (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

तप्त-काञ्चन-कुण्डलः (tapta-kāñcana-kuṇḍalaḥ) - with earrings of molten gold (having earrings of molten gold)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of taptakāñcanakuṇḍala

taptakāñcanakuṇḍala - having earrings made of molten gold

Compound type : bahuvrīhi (tapta+kāñcana+kuṇḍala)

• tapta – heated, molten, refined, suffering
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √tap (to heat, burn)
  Root: tap (class 1)
• kāñcana – gold (noun); golden (adjective)
  noun (neuter)
• kuṇḍala – earring, a ring, coil
  noun (neuter)

बली (balī) - powerful (powerful, strong)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - strong, powerful, mighty, vigorous

Possessive suffix -in added to bala (strength)

दत्त-वरः (datta-varaḥ) - having received a boon (having received a boon, granted a boon)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dattavara

dattavara - one to whom a boon has been given, having received a boon

Compound type : bahuvrīhi (datta+vara)

• datta – given, granted, presented
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From √dā (to give)
  Root: dā (class 3)
• vara – boon, blessing, gift; excellent, best (adjective)
  noun (masculine)

दर्पात् (darpāt) - proudly (from arrogance, proudly, due to pride)

(noun)

Ablative, masculine, singular of darpa

darpa - pride, arrogance, haughtiness, conceit

आजगाम (ājagāma) - came (came, approached)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ā-√gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

तदाश्रमम् (tadāśramam) - to his hermitage (to his hermitage, to that hermitage)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tadāśrama

tadāśrama - that hermitage, his hermitage

Compound type : tatpuruṣa (tad+āśrama)

• tad – that (pronoun/adjective)
  pronoun (neuter)
• āśrama – hermitage, monastery, sacred retreat; a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 1)