वाल्मीकि-रामायणम् vālmīki-rāmāyaṇam - book-3, chapter-28, verse-11

अद्य हि त्वां मया मुक्ताः शराः काञ्चनभूषणाः ।
विदार्य निपतिष्यन्ति वल्मीकमिव पन्नगाः ॥११॥

11. adya hi tvāṃ mayā muktāḥ śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ ,
vidārya nipatiṣyanti valmīkamiva pannagāḥ.

11. adya hi tvām mayā muktāḥ śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ
vidārya nipatiṣyanti valmīkam iva pannagāḥ

11. hi adya mayā muktāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ śarāḥ tvām vidārya nipatiṣyanti,
pannagāḥ valmīkam iva

11. Indeed, today, the gold-adorned arrows released by me will pierce and strike you down, just as snakes descend upon an anthill.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today

• हि (hi) - indeed, surely, certainly

• त्वाम् (tvām) - you

• मया (mayā) - by me

• मुक्ताः (muktāḥ) - released, discharged, thrown

• शराः (śarāḥ) - arrows

• काञ्चनभूषणाः (kāñcanabhūṣaṇāḥ) - adorned with gold, decorated with gold

• विदार्य (vidārya) - having torn apart, having pierced, having rent

• निपतिष्यन्ति (nipatiṣyanti) - they will fall down, they will strike down

• वल्मीकम् (valmīkam) - anthill, mound

• इव (iva) - like, as, as if

• पन्नगाः (pannagāḥ) - snakes, serpents

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me (pronoun)

मुक्ताः (muktāḥ) - released, discharged, thrown

(participle)

Nominative, masculine, plural of mukta

mukta - released, freed, discharged, thrown

Past Passive Participle

Derived from root 'muc'

Root: muc (class 6)

शराः (śarāḥ) - arrows

(noun)

Nominative, masculine, plural of śara

śara - arrow, reed, water

काञ्चनभूषणाः (kāñcanabhūṣaṇāḥ) - adorned with gold, decorated with gold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kāñcanabhūṣaṇa

kāñcanabhūṣaṇa - adorned with gold, golden ornament

Compound type : tatpuruṣa (kāñcana+bhūṣaṇa)

• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, adornment
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 10)

विदार्य (vidārya) - having torn apart, having pierced, having rent

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root 'dṛ' with upasarga 'vi'

Prefix: vi

Root: dṛ (class 6)

निपतिष्यन्ति (nipatiṣyanti) - they will fall down, they will strike down

(verb)

3rd person , plural, active, future (Lṛṭ) of nipatiṣyanti

Future tense, 3rd person plural, active voice, from root 'pat' with upasarga 'ni'

Prefix: ni

Root: pat (class 1)

वल्मीकम् (valmīkam) - anthill, mound

(noun)

Accusative, masculine, singular of valmīka

valmīka - anthill, termite mound

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

पन्नगाः (pannagāḥ) - snakes, serpents

(noun)

Nominative, masculine, plural of pannaga

pannaga - snake, serpent (literally 'creeping mover')

Compound type : tatpuruṣa (panna+ga)

• panna – creeping, fallen, gone down
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'pad'
  Root: pad (class 4)
• ga – going, moving, a mover
  noun (masculine)
  Derived from root 'gam'
  Root: gam (class 1)